和王寅甫御史遊南山韻

宋代 • 牟巘

平生愛山苦趼足，況此對面美冠玉。
也曾杖屨極躋攀，稍度灣埼轉虛曲。
徑踏青螭脊上行，所歷漸高山漸束。
紅亭白塔出湖外，下瞰諸峯等臣僕。
祖禪晏坐服生獰，法席宏開儼清肅。
何人梵唄呼僧定，劃然透戶如擊築。
浮嵐暖翠忽紛披，依依精舍傍修竹。
至今猶作咿唔聲，飽食頗慚空洞腹。
崎嶇竟日亦已勞，應接滿前端爲目。
道人對境了無羨，折腳鐺中煨脫粟。
小立爲爾起深悟，願事掃除甘播掬。
崢嶸歲月苦難記，三寸穉杉俄立鵠。
山中老宿亦向盡，訪舊無人空感觸。
細評道人似豪家，臺殿耽耽枕巖谷。
當時氣象雄一方，誰教劫火燒糜竺。
十年舊觀未全還，金錢奔走傾緇俗。
何山試問何所有，一溪清泠嗽寒綠。
入門使我意也消，不省人間有華辱。
殆是高人勝士徒，山靈笑許茲論篤。
曠蕩幽深兩俱勝，胡不重遊勇奔鹿。
多病歡娛久去心，良辰美景寧相屬。
昏昏午窗供坐涼，跳丸西走白日速。
夜來可奈風雨盡，盡力催花亦良酷。
痛殺新紅三萬片，園林慘澹餘老木。
作詩遣愁愁未遣，那知翻作愁根窟。
古人真欲焚筆硯，苦語殆可書紳笏。
頗憐阮屐共嵇鍛，更笑周妻與何肉。
留連一物即是礙，羨君開襟少嚬促。
愛詩乃復宜相似，句語卓犖光透幅。
倦還始覺心和平，人生有手莫操牘。

譯文：

我這一生癡迷於山水，即便走得雙腳滿是趼子也毫不後悔，更何況眼前這如美男子般俊美的南山。

我也曾拄着柺杖、穿着草鞋努力攀登，沿着曲折的山灣和岸堤，漸漸深入那幽靜之處。我徑直在如同青色蛟龍脊背般的山路上前行，所經過的地方地勢越來越高，山峯也彷彿漸漸收緊。

紅色的亭子和白色的佛塔矗立在湖的外面，站在高處俯瞰，周圍的諸多山峯就像臣子奴僕一樣。

祖師禪定靜坐着，降伏那野性未馴之人，法席大開，場面莊嚴而肅穆。不知是誰唱起梵唄之聲，呼喚着僧人入定，那聲音突然穿透門戶，好似敲擊築琴一般清脆。

山間浮動的霧氣和蔥翠的山色忽然四散開來，那幽靜的精舍依傍着修長的翠竹。

直到如今，那彷彿讀書的咿唔聲似乎還在迴盪，可我飽食終日，卻慚愧自己腹中知識空洞。

一整天在崎嶇的山路上行走，着實勞累，但眼前應接不暇的美景，全讓我大飽眼福。

道人面對這一切心境平靜，沒有絲毫羨慕，只是在那折了腳的破鍋裏煮着糙米。

我在一旁稍作停留，由此產生了深深的感悟，願意從事清掃的瑣事，甘心播撒種子。

歲月崢嶸，那些過往的日子難以記清，當年只有三寸高的小杉樹如今已長得像挺立的天鵝。

山中的高僧大德也漸漸離世，去尋訪故舊卻無人可尋，徒留一腔感觸。

仔細評說這山中的道人，倒像是豪富之家，那高大的臺殿靜靜地坐落在巖谷之中。

當年這裏的氣勢雄冠一方，可誰能料到劫火焚燒，就像燒燬了糜竺的財富一樣。

十年過去了，舊日的景觀還未完全恢復，善男信女們奔走募捐，耗費大量金錢。

若問這山裏有什麼？唯有一條清澈的溪流，潺潺流淌，激起寒綠的水花。

一走進山門，我的心境立刻平靜下來，不再計較人間的榮華與屈辱。

這大概是因爲這裏有高人勝士的緣故，連山神也會笑着讚許這種說法吧。

這裏空曠又幽深，兩者都達到了極致，我爲何不再像奔鹿一樣勇敢地重遊此地呢？

可惜我體弱多病，很久都沒有了歡娛之心，良辰美景似乎也不再與我相伴。

中午坐在窗前，昏昏欲睡，只覺得時光像跳動的彈丸，太陽很快就西沉了。

昨夜風雨肆虐，毫不留情地催落花朵，實在是殘酷至極。

痛惜那三萬片新鮮的紅花被打落，園林變得一片慘淡，只剩下蒼老的樹木。

我作詩想要排遣憂愁，可憂愁卻未曾排遣掉，反而成了憂愁的根源。

古人真有想要焚燬筆硯的想法，這些痛苦的話語簡直可以寫在紳笏之上。

我很憐惜阮籍着屐出遊、嵇康打鐵的灑脫，更嘲笑周顒有妻、何胤喫肉的世俗。

留戀任何一樣事物都會成爲阻礙，羨慕你心胸開闊，少有憂愁。

你我都喜愛詩歌，而且詩歌風格頗爲相似，你的詩句卓越不凡，光彩照人。

遊玩歸來，我才覺得內心平和，人生在世，還是不要總拿着文書勞神了。