題洪崖先生出市圖

宋代 • 牟巘

洪崖先生住何許，支離擁腫之爲伍。
蕭然行李偶出市，束書瓢劍略可數。
自謂生在三皇前，野鹿標枝何太古。
當時但以結繩治，書中正復作何語。
輿馬絡頭亦復來，雪精胡爲馽紲具。
只呼張老無不可，面謾三郎直戲侮。
承平無事相娛嬉，力追遐風來湛露。
一朝恍惚思草昧，此意似已厭繁膴。
千村萬落荊杞生，宛是洪荒一風土。
袖中紙馿不喫草，拍手還向洪崖去。

譯文：

洪崖先生住在哪裏呢？他與那些看似殘缺無用之物爲伴。

他冷冷清清的，帶着簡單的行裝偶然到集市上去，捆紮的書籍、水瓢和寶劍大致能數得清楚。

他自稱生活在三皇之前，那時候像野鹿般自由、像樹梢般自然的狀態是多麼的古老啊。

在那個時代，只用結繩的方法來記事治理事務，他書中究竟寫了些什麼內容呢？

有車馬戴着絡頭也來到了這裏，那雪白的駿馬爲何要備上繮繩之類的器具呢。

他只稱呼張老也沒什麼不可以，當面戲耍唐玄宗那簡直就是在開玩笑。

在太平無事的時候大家相互娛樂嬉戲，努力追慕遠古的風尚，就像《湛露》詩中描繪的那樣美好。

忽然有一天他神情恍惚，開始懷念那矇昧未開化的時代，這意思似乎是已經厭煩了繁華富庶的生活。

此時，千萬個村落都長滿了荊棘枸杞，彷彿又回到了那洪荒時代的景象。

他袖中的紙驢不喫草，他拍着手又朝着洪崖山的方向回去了。