鳳凰山澗石圖

宋代 • 牟巘

南湖山人小戲劇，夜半鈞天聞拊擊。
音節疏宕鳳起舞，至今筍簴遺樅業。
君來訪古用此時，地老天荒何處覓。
矻矻渡盡澗與岡，確犖徑微予趾棘。
重華忽已三千載，鳳鳥一去無消息。
石兮石兮奈爾何，搔首湖滣徒佇立。
羣仙拍手相勞苦，但知簸空吸寒碧。
殷勤問翁今何如，方瞳炯炯映丹頰。
頗記三生石上無，讀書雙趺雨苔澀。
歸來舉似翁一笑，飛鴻踏雪那可憶。
子其爲我謝羣仙，不妨天遊復八極。
袖中行記真畫圖，留向人間作奇特。

譯文：

南湖山人搞了些小趣事，就像在夜半時分聽到了鈞天廣樂的敲擊聲。那樂聲節奏疏朗而跌宕，引得鳳凰都翩然起舞，到如今還彷彿能看到那懸掛鐘磬的筍簴和刻着鋸齒狀的裝飾。

你在這個時候來尋訪古蹟，可如今地老天荒，那些往昔的痕跡到哪裏去尋覓呢？你一路辛勤地翻山越嶺，走過了一道道山澗和山岡，山間道路崎嶇，石頭嶙峋，小徑狹窄，我的腳趾都被荊棘刺傷了。

舜帝已經逝去三千多年了，那象徵祥瑞的鳳鳥一去就沒了消息。石頭啊石頭，對你我又能怎麼辦呢？我只能在湖邊撓着頭，徒然地長久站立。

一羣仙人拍手對我表示慰問，他們只管在高空翻騰，吸取那寒冷的碧空之靈氣。他們關切地問我如今過得怎樣，只見我雙眼炯炯有神，映照着紅潤的臉頰。
他們還問我是否還記得三生石上的事，當年在那裏讀書，雙腳踩着長滿雨苔的石頭，又溼又滑。
我回來把這些事講給老翁聽，老翁聽後微微一笑，就像飛鴻踏在雪地上，那痕跡哪還能記得清呢。
你替我向那羣仙人致謝吧，他們不妨自由自在地在天地間遨遊，去極遠的地方。
你袖中的行記就像一幅真實的畫圖，把它留在人間，成爲一件奇事吧。