山水圖

宋代 • 牟巘

凝塵不去鼠行幾，劃見巨然與千里。
修眉拂略遠意開，碎點孤煙樹如薺。
髯龍鬰鬰新翠搖，我覺鄭公殊嫵媚。
懸知自是棟樑具，歲晚霜雪須飽試。
舊聞北嶽鍾沍寒，長松造天冰裂地。
蒼皮玉骨不受凍，礧砢千丈世絕擬。
誰能爲我試貌取，奇姿偉狀來眼底。
張君平生飫所見，雅復愛此秀而美。
雖然莫作差池觀，老壯險夷同一致。

譯文：

桌子上積着厚厚的灰塵也沒去打掃，老鼠在几案上跑來跑去。突然之間，展現在眼前的是巨然和王希孟（“千里”可能指王希孟《千里江山圖》，這裏代指精妙畫作）的畫作般的山水之景。

那山巒如同美人修長的眉毛輕輕掠過，讓人心中的悠遠之意頓時打開。遠處那如細碎小點般的孤煙升起，樹木就像薺菜一樣渺小。

山上鬱鬱蔥蔥的松樹，如同髯龍一般，枝葉上的新翠輕輕搖曳。我覺得這松樹就如同鄭公一樣，有着別樣的嫵媚姿態。

我深知它本就是能做棟樑的材料，到了歲暮天寒、霜雪交加之時，還得飽經考驗。

從前聽聞北嶽那裏常年寒冷冰封，高大的松樹高聳入天，連大地都彷彿被冰裂開。那松樹有着蒼老的外皮和如玉般的枝幹，絲毫不畏懼嚴寒，它那粗壯高大的樣子世間絕難比擬。

誰能爲我把這北嶽松的樣子畫下來，讓它那奇異雄偉的姿態呈現在我眼前呢？

張君這一生飽覽各種美景，向來又喜愛這秀麗而美好的山水松景。

雖說如此，但不要把松樹的不同階段（老與壯）、不同境遇（險與夷）分開來看，其實它們本質上都是一致的，都有着堅韌不拔的品性。