長江圖

宋代 • 牟巘

漢川影落鸚鵡洲，金山鍾到多景樓。
老龍幾載臥寒碧，中間不斷萬古流。
晚來雪浪大如屋，澎湃舞我一葉舟。
舟移岸轉知何處，離離菸草令人愁。
說與渠儂莫倚柁，轉帆別浦盍少休。
此圖此景俱可惜，展玩不足空白頭。
家在江水發源處，何時還我舊菟裘。

譯文：

漢水的影子倒映在鸚鵡洲上，金山寺的鐘聲傳到了多景樓。
那古老的蛟龍已經在這寒碧的江水中沉睡了多年，而長江水從古至今流淌不息。
傍晚時分，江面上湧起如山般巨大的雪浪，波濤澎湃，彷彿在舞動着我這小小的一葉扁舟。
小船移動，江岸也跟着變換，我都不知道自己到了哪裏，那稀稀落落的江灘野草讓人心中滿是憂愁。
我想對划船的人說，別隻靠着舵一味前行了，掉轉船帆到旁邊的水灣稍微休息一下吧。
這幅圖和圖中所展現的景色都太令人惋惜了，我反覆觀賞也看不夠，卻只能徒然地老去。
我的家在長江水的源頭之處，什麼時候能讓我回到那舊日的隱居之地呢。