和馬侯遊何山

宋代 • 牟巘

自還吳興居，頭童而齒豁。
信意時出教，所覽深以廓。
何山在何許，細路穿木末。
躋攀不憚勞，歷歷見郛郭。
晴嵐堆紫翠，正在吾屋角。
世事苦坌並，我但專一壑。
嗟彼競利者，爲計自各各。
緬懷安定公，雅合居臺閣。
平生惟自道，未有輕造腳。
朅從海陵來，姑蘇亦暫泊。
湖學得公重，學子有攸託。
南園慶曆間，六老曾會酌。
當年馬太守，高誼誰能若。
直卿爲之記，文字誠磊落。
厥今同姓侯，胸次有活著。
長篇俄寫就，傳寫腕欲脫。
昨聞上湖墳，寒色正錯莫。
樵木不爲禁，宰樹嘆濯濯。
新祠已卜龜，華表佇立鶴。
神遊倘來下，曠達離塵縛。

譯文：

自從回到吳興居住後，我已是頭髮稀疏、牙齒脫落。我隨心隨性地時常外出遊覽，所見到的景緻讓我的眼界大大開闊。

何山在哪裏呢？沿着一條小徑蜿蜒穿過樹梢。我不畏艱難地攀登上去，清晰地看到了城郭的景象。晴朗的山巒上堆積着紫色和翠綠的色彩，而這美景正好就在我家屋子的一角。

世間的事情繁雜紛擾，我只專注於這一方山水。可嘆那些追逐名利的人，各自打着不同的小算盤。

遙想那安定先生胡瑗，他本應身居朝廷高位。他一生只遵循自己的道義，不曾輕易去攀附權貴。他從海陵而來，也在姑蘇短暫停留。湖州的學府因爲有他而備受重視，學子們也有了依靠。

慶曆年間的南園，六位老者曾在此相聚飲酒。當年的馬太守，他高尚的情誼有誰能比得上呢？黃直卿爲這件事作了記，文字寫得真是光明磊落。

如今這位同姓的馬侯，心中有自己的見解和想法。他很快就寫成了長篇詩作，大家爭相傳抄，都抄得手腕快要累斷了。

昨天聽說上湖的墳地，一片寒冷蕭瑟的景象。那裏砍柴沒有禁令，墳上的樹木都被砍得光禿禿的。新的祠堂已經選好了地址，華表旁彷彿佇立着仙鶴。倘若安定先生的靈魂能來此一遊，想必能豁達地擺脫塵世的束縛。