送家自昭長慈湖

宋代 • 牟巘

眉山鍾神秀，翁季天下偉。
直到仲虎輩，奕奕殊未已。
家爲文章家，百年兼兩侍。
存翁名侍從，頤山古膚使。
祕書性具存，文脈益演迤。
前除羅玉樹，乃復有令子。
超趨夐不羣，老氣壓紈綺。
早歲瑟僴篇，短檠午夜幾。
要渠紹編剗，教示正勤止。
家寶未輕出，吾儕方側耳。
一朝著斑衣，束書事行李。
堂上白髮翁，爲爾顏色喜。
濤江日日靜，酒酣可以起。
慈湖在何許，精廬屹其沚。
我欲鼓枻遊，浩渺曷涯涘。
長風駕高浪，瞥忽可千里。
如此寧不超，踔厲前無比。
須知歸宿處，其道元甚邇。
鯉庭尊所聞，固自有源委。
願毋厭凡近，讀書愈窮理。
修程與遠業，亦從今日始。
合沓來衆譽，烜赫繼世美。
持以貽家尊，良足當甘旨。

譯文：

眉山那地方匯聚了天地的神奇靈秀之氣，蘇家父子三人（蘇洵、蘇軾、蘇轍）堪稱天下的傑出人物。
一直到蘇仲虎（蘇嶠）這一輩，蘇家人才輩出，風采依舊延續不斷。
蘇家是世代擅長文章的家族，百年來有兩位擔任侍從之職的人物。
存齋先生（蘇師旦）以侍從之職聞名，頤山先生則是古道熱腸的使者。
家自昭先生本性純善完好，文章的脈絡更是源遠流長、不斷拓展。
之前家中人才就如同玉樹羅列，如今又有了優秀的兒子（即詩中送別的對象）。
他舉止超凡出衆，雖年少卻有着沉穩的氣質，能壓過那些富貴子弟。
早年他就誦讀《瑟僴》篇章，在深夜還在矮小的燈架旁刻苦讀書。
長輩希望他能繼承家族的文章事業，教導他的過程認真而勤勉。
他的才華如同家中珍藏的寶貝，尚未輕易展露，我們這些人早已側耳期待。
忽然有一天，他身着綵衣，收拾書籍踏上行程。
堂上白髮蒼蒼的父親，因爲他而面露喜色。
江濤每日都平靜無波，在酒興正酣的時候就可以出發。
慈湖在哪裏呢？那幽靜的學舍屹立在水中小洲之上。
我真想划着小船去遊玩，可那湖水浩渺無邊，哪裏纔是盡頭呢。
長風掀起高大的波浪，轉眼間就可以航行千里。
像這樣前行怎能不超越常人，他的奮發有爲是前所未有的。
要知道最終的歸宿之處，其實道路並不遙遠。
在父親身邊恭敬地聆聽教誨，學問本來就有根源和脈絡。
希望你不要滿足於平凡淺近的知識，讀書要更加深入地探究事理。
漫長的行程和遠大的事業，也是從今天開始起步。
衆多的讚譽會紛至沓來，你將延續家族世代的榮耀。
帶着這些成就回去送給你的父親，足以讓他感到欣慰如同享受美味佳餚。