同賦開元宮避暑詩

宋代 • 牟巘

避暑如避虎，山林每逢旃。
誰知浩穰內，自有清靜緣。
同來戴牟張，作計良亦賢。
是時正流汗，赤日行中天。
勞坐苦役役，何異烹炰煎。
居然得勝地，神觀爲爽然。
涼飆起珍簟，妙香泛瓊篇。
坐客易生感，泉隠獨談玄。
靜者躁之君，方寸湛其淵。
勿謂火勝月，此意諒默傳。
我戶隔珠庭，遙企玉真仙。
仙遊雖雲邈，肯逐大化遷。
曲池況未平，中多蒲與蓮。
更有離離者，使我增愁涓。

譯文：

避暑就如同躲避老虎一樣急切，我常常在山林間尋找可以避暑的地方。誰能想到，在這繁華熱鬧的都市之中，竟然也有這清淨之地與我結緣。

這次和戴、牟、張幾位友人一同前來，這主意可真是太明智了。當時正值烈日當空，太陽高懸在中天，人們熱得汗流浹背。大家辛苦地坐着，被酷熱折磨得不得安寧，這和放在鍋裏煎煮又有什麼區別呢？

沒想到我們竟然找到了這麼一處好地方，一到這兒，整個人的精神都爲之一爽。清涼的微風從精美的竹蓆邊吹起，美妙的香氣在書卷間瀰漫開來。

在座的客人很容易就生出感慨，只有泉隠在一旁談論着玄理。安靜是躁動的主宰，只要內心能像深淵一樣平靜。不要覺得炎熱的火能戰勝清涼的月，這種意境大概只能默默去領會和傳達了。

我居住的地方與這華麗的庭院相隔不遠，我遠遠地懷想着那如玉真仙子般的超凡境界。仙人的遊歷雖然遙遠難測，但他們怎會隨着自然的變化而消逝呢？

彎曲的池塘裏水還沒有乾涸，其中生長着許多菖蒲和蓮花。還有那些稀疏錯落的植物，更讓我增添了絲絲愁緒。