贈俞山月

宋代 • 牟巘

童奴從長耳，萬風聲蕭騷。
歸從半山路，問字良亦勞。
臥聞飢虎嘯，喚醒平生豪。
前山忽湧月，始覺所見高。
頎然有遠孫，載酒江湖敖。
胸中湛水鏡，邂逅得所遭。
古月還相照，了不隔秋毫。
但憐露草溼，時復暮蟲號。

譯文：

有個長耳朵模樣的童僕跟隨着我，四周風聲呼呼作響，一片蕭索。我從半山腰往回走，去請教學問也着實費了一番功夫。

我躺下來休息，聽到飢餓的老虎在咆哮，這聲音喚醒了我平生的豪情壯志。忽然間，前面的山巒湧起一輪明月，這時我才覺得眼前所見之景是如此高遠。

有位身材修長的俞氏遠孫，帶着美酒在江湖間自在遨遊。他的心胸像清澈的水鏡一樣純淨，我與他偶然相遇，真可謂是機緣巧合。

那古老的明月依舊照耀着我們，世間的一切都能被它看得清清楚楚，毫無隱瞞。只是可惜那沾滿露水的秋草溼漉漉的，時不時還傳來暮秋蟲子的哀號聲。