李千秋訪數語代謝

宋代 • 牟巘

昔有孟萬年，脫帽狂不休。
今有李千秋，吟詩醉愈遒。
我久聞佳句，一面苦未酬。
殷勤忽過我，意氣殊相投。
能道太白語，便可太白浮。
清論或抵掌，烏紗猶在頭。
而我已頹然，頗有此樂不。
偉抱自卓犖，下國難淹留。
同來玉雪郎，外家乃名流。
好歌鳳將雛，飛上丹極遊。

譯文：

從前有個孟萬年，摘下帽子肆意狂放，沒個休止。如今有個李千秋，喝醉了酒吟詩，詩興卻越發剛勁豪放。

我早就聽聞您的絕妙詩句，只可惜一直沒能和您見上一面。您卻熱情周到地忽然前來拜訪我，咱們倆志趣十分相投。

您要是能說出像李白那樣的妙語，那便可以與李白一同暢飲。咱們清談之時或許會激動得拍掌，頭上的烏紗帽也依舊穩穩戴着。

而我卻早已醉得東倒西歪，你是否也感受到這般快樂呢？您懷有偉大的抱負，才能卓越，這小小的地方可容不下您長久停留。

和您一同前來的那位如玉似雪般純潔的少年郎，他的母家也是名門名流。希望他能像唱着《鳳將雛》的鳳凰一樣，一路高飛，去那天空的極高處遨遊。