俞好客又号菊庄为赋数语

宋代 • 牟?

人生自作计，北屋连南庄。
其间复何有，积粟埋屋梁。
敢村有退士，用意独异常。
种菊一万株，规作岁晚粮。
老农与老圃，工勤略相当。
春雨茁陈根，柔荑绿于秧。
剪翳披厥颖，叶盛在本昌。
啜之付茗椀，聊诳藜苋肠。
秋高饱风露，粲粲枝间黄。
使天而雨金，不可以为粮。
此赐何敢慢，再拜然后尝。
挼挲不劳咀，迸入牙颊香。
三咽下丹田，字之曰黄粱。
其情性具烈，毋以他馈伤。
为尔制颓龄，使尔寿而康。
彭泽有公田，秫种半顷强。
正使及秋成，所得亦已凉。
奈何不少忍，决去惊鸿翔。
百匝绕东篱，采采不盈筐。
高吟发清饿，持此送一觞。
珠玉实其腹，千载有耿光。
子亦慕陶者，闭户歌慨慷。
但得三径存，何虑一庄荒。
老我饥不死，谁与辟谷方。
作诗聊以赠，一笑为发棠。

译文：

人们在人生中各自为自己谋划生计，有人将北屋和南庄连接起来。在这一片屋舍之间又有些什么呢？是堆积得快要埋住屋梁的粮食。

在这村落里有一位退隐之士，他的想法却与众不同。他种下了一万株菊花，打算把这些菊花当作晚年的食粮。他像老农和老菜农一样辛勤劳作，付出的精力大致相当。

春雨滋润着菊花陈旧的根，新长出的嫩芽像柔荑一样，比秧苗还要碧绿。他修剪掉多余的枝叶，让菊花的茎干更加茁壮，因为枝叶茂盛的根本在于茎干的强健。他把菊花采来放在茶碗中饮用，暂且慰藉一下吃惯了粗茶淡饭的肠胃。

到了秋高气爽的时候，菊花饱经风露的滋养，在枝头灿烂地绽放出金黄的花朵。就算上天能降下金子，那也不能当作粮食啊。这上天赐予的菊花怎么敢怠慢呢，他恭敬地拜了又拜之后才开始品尝。轻轻揉搓几下，不用怎么咀嚼，那香气就沁入了牙和脸颊。咽下三口，感觉仿佛吞下了黄粱美梦一般。

菊花的性情刚烈，不要用其他的食物来破坏它的功效。它能帮你延缓衰老，让你健康长寿。

陶渊明在彭泽县有公田，种了半顷多的高粱。就算到了秋天有收成，那收获的意义也已经不大了。可他为什么就不能稍微忍耐一下呢，毅然决然地离去，如同惊鸿飞翔一般洒脱。他在东篱边绕了一圈又一圈，采摘菊花却总是装不满一筐。他高声吟诵着诗句，虽然清瘦饥饿，却用这菊花来送酒。菊花如同珠玉般充实着他的胸怀，千年以来都闪耀着光辉。

你也是仰慕陶渊明的人，关起门来慷慨高歌。只要能保留住归隐的小路，又何必担心一庄田地荒芜呢。我这把老骨头虽然饥饿却还没死，也没人给我能辟谷的良方。我写下这首诗赠送给你，希望能像打开棠邑的粮仓一样，让你心情愉悦。