真隠詩

宋代 • 牟巘

招隠費招呼，習隠聊習步。
素隠爲素餐，充隠似充數。
悠悠千載內，罕與真隠遇。
少小慕真隠，每誦坡老句。
朅來法華遊，正在題詩處。
真境忽在前，更慕坡所慕。
真則思慮泯，不真精爽騖。
真則光塵合，不真圭角露。
真書無欹仄，真味無反惡。
真樂無安排，真逸無疲苦。
所以要任真，從其訝箕踞。
所以貴葆真，從他笑椎魯。
但看真隠廬，蕭然只環堵。
青山以爲屏，白雲常在戶。
隨宜種花藥，快意掃庭宇。
可作真率會，可說真實語。
可飲真一酒，何者非天趣。
玄真乃詩流，季真是仙侶。
拉之相與俱，巾屨此容與。
坐聞雛鶴鳴，時看蒼虯舞。
疏散略邊幅，誰客復誰主。
吾亦忘吾真，酣歌下山去。

譯文：

想要招來隱士可真費一番招呼，試着去做個隱士就先學着走走隱士的路。那些假裝隱居的人就如同白喫俸祿，濫竽充數一般。在悠悠千載的時光裏，很少能遇到真正的隱士。

我從小就仰慕真正的隱士，常常吟誦蘇東坡先生的詩句。如今來到法華遊玩，恰好就在先生題詩的地方。真正的隱居之境忽然就出現在眼前，我更仰慕起蘇東坡所仰慕的人了。

真正的隱居，心中的思慮會泯滅；不真正隱居，精神就會四處遊移。真正的隱居，能與自然的光輝和塵世相融合；不真正隱居，就會露出棱角，顯得格格不入。真正的書法不會有歪斜不正，真正的味道不會讓人反感厭惡。真正的快樂無需刻意安排，真正的閒適不會有疲憊辛苦。

所以要放任自然、率真而爲，任由別人驚訝我像古人那樣隨意地伸開腿坐着。所以珍視保持純真的本性，任由別人嘲笑我愚笨粗魯。你看那真正的隱士居住的廬舍，冷冷清清，只有四面土牆。青山就像屏風一樣環繞着，白雲常常在門口飄蕩。隨意地種上些花草藥草，暢快地打掃庭院。在這裏可以舉行率真自然的聚會，說些真誠實在的話語。可以飲那名爲“真一”的美酒，這裏的一切哪一樣不是天然的意趣呢？

張志和（玄真子）是詩壇的風流人物，賀知章（季真）是仙人般的伴侶。要是能拉上他們一起，穿着頭巾和鞋子在這裏悠然自在地遊玩。坐着能聽到幼鶴的鳴叫，不時能看到蒼松像虯龍一樣隨風舞動。我這裏不拘小節，哪還分什麼客人和主人。到最後我甚至都忘了自己追求的“真”，暢快地唱着歌下山去了。