和善之遊法華

宋代 • 牟巘

勝遊得勝士，欲濟得健艣。
如此正自佳，寧論晴復雨。
徐行看前山，雲氣互吞吐。
借我烏藤枝，急奔青蓮宇。
跋疐良亦疲，籧篨可能俯。
呼酒酹此腳，一笑失枝拄。
吾懷已曠然，阿香殷餘怒。
牀敷相對睡，不暇參佛祖。
晨光報新霽，生色浮宿莽。
諸峯忽自獻，頗自作眉嫵。
絕頂瞰具區，勇往不可戶。
而我跛躄者，遲鈍誰比數。
窘步竟難陪，內熱生心腑。
龐通遠相要，淵明喜欲舞。
籃輿叩隠廬，趺坐直香縷。
四士苦未還，踏破辛夷塢。
俱是青雲客，那得薄圭組。
新筍甜如蜜，新茗白勝乳。
山靈倘見容，吾欲老茲土。
預愁下山去，塵事紛旁午。
試問白木鑱，何如長柄麈。
他日蒙菜把，終當作地主。
此翁無乃癡，紞如已五鼓。

譯文：

能有一場美妙的遊覽，還能和志同道合的賢士一同出行；就像想要渡河，恰好得到了堅實的船隻。這樣的情形本身就十分美好，哪裏還去管是晴天還是雨天呢。

我們慢悠悠地前行，望着前方的山巒，山間的雲氣時聚時散，彷彿在相互吞吐。我借了一根烏藤柺杖，急切地朝着那宛如青蓮般的佛寺奔去。

一路上磕磕絆絆，着實疲憊不堪，身子也累得難以彎腰。我叫人拿來酒，祭奠這雙勞苦的腳，然後一笑間，連支撐身體的柺杖都感覺不到它的存在了。

我的心懷已然變得開闊曠達，可這時，雷神卻發出憤怒的轟鳴。我們在牀榻上相對而眠，連去參拜佛祖的心思都沒有了。

清晨的陽光告知我們，雨過天晴了，新生的色澤在荒野上浮動。那些山峯彷彿突然主動展現出它們的身姿，姿態十分嫵媚動人。

站在山頂俯瞰太湖，內心湧起一股勇往直前的衝動，彷彿沒有什麼能阻擋我。可我卻是個跛腳之人，行動遲緩，無人能與我這遲鈍相比。

我腳步窘迫，終究難以跟上大家的步伐，內心如同火燒一般焦急。龐通遠熱情地邀請我，我就像陶淵明得到邀約一樣欣喜得想要起舞。

我坐着竹轎前往隱居的廬舍，只見大家盤腿而坐，面前香菸嫋嫋。

還有四位同伴遲遲未歸，想必是去踏遍那辛夷花盛開的山塢了。我們都是志向高遠之人，怎麼會看輕那些功名利祿呢。

山裏新長出來的竹筍甜得像蜜一樣，新採的茶葉泡出的茶湯比牛奶還要潔白。

要是山神能夠容留我，我真想在這片土地上終老。我預先就發愁下山之後，塵世的瑣事又會紛至沓來。

我不禁自問，手持白木鑱去勞作，和拿着長柄麈尾清談相比，哪個更好呢？

日後若有人帶着菜來探訪，我終究要做這裏的主人好好招待。這老頭是不是太癡傻了，可不，五更的鼓聲已經響亮地敲響了。