送洪竹堂

宋代 • 牟巘

家住西湖西，愛吟仍愛竹。
富貴豈不好，變滅如轉燭。
一昨流落後，破垣竹猶綠。
往事何用訪，得此良自足。
胡爲被書誤，彈冠向苕曲。
三年飯脫粟，不飽而況肉。
頗有青衿子，對之尋舊讀。
時復吐佳句，家山如在目。
不知竹是伴，誰護蒼玉束。
官滿還滯留，欲歸未可卜。
無錢買扁舟，遷居更勿促。
悠然謝此君，行止任遲速。
新年雨雪深，忽已歸期告。
天公似有意，爲爾開晴旭。
士固不可料，窮久理當復。
東風吹浩蕩，萬里奔鴻鵠。

譯文：

洪竹堂家住在西湖的西邊，既喜愛吟詩，又喜愛竹子。
誰不知道富貴是件好事呢，可它就像那轉動的蠟燭火焰一樣，變幻無常，很快就會消逝。
前些日子遭遇人生的挫折、落魄，那破敗的牆垣旁，竹子依舊翠綠。
過去的事情何必再去探尋呢，擁有這依舊翠綠的竹子，就已經讓人心滿意足了。
可不知爲何，你被讀書入仕所累，彈冠出仕，前往苕溪一帶任職。
這三年來，你只能喫糙米，連喫飽飯都成問題，更別說喫肉了。
不過，倒是有不少求學的學子，圍繞在你身邊，跟着你一起研讀舊日的經典。
你時常能吟出絕妙的詩句，在這過程中，家鄉的山水彷彿就在眼前。
只是不知道，你不在家，竹子沒了相伴之人，又有誰來呵護那如蒼玉般的竹枝呢。
你任期滿了卻還滯留在此地，什麼時候能回去還不確定。
沒有錢去買一艘小船，也先別急着搬家。
你可以悠然地與這竹子告別，是走是留，都不必着急。
新年的時候，雨雪紛紛揚揚，沒想到你忽然告知了歸期。
老天似乎也有意幫忙，爲你驅散陰霾，露出晴朗的旭日。
讀書人啊，本就難以預料未來，窮困久了，理應否極泰來。
東風浩蕩吹拂，願你能如鴻鵠一般，朝着萬里之遙的遠方展翅高飛。