題張老山從好堂

宋代 • 牟巘

世有嗜土炭，恣啖等粱稻。
海上逐臭夫，自謂姣且好。
好惡一失正，萬境眩顛倒。
亦有欲富者，蠅營無不到。
洗削誇鼎食，執鞭甘隸皁。
於此還有人，深恥貨賂冒。
一笑視千駟，貧賤守以道。
厥好豈爾殊，吾自有至寶。
但恐好不真，回奪諒難保。
老山殊絕塵，褰裳衣欲縞。
區區名與利，何曾掛懷抱。
世人定不愛，昌歜與羊棗。
吾意各有在，端未恨枯槁。
從好以名堂，一室聊笑傲。
心惟有所好，乃能無所好。
好仁者夫子，不知歲年老。
益晚而好易，易編窮所好。
彼富如浮雲，非義是所悼。
諒茲得其從，聖言極探討。
孰重複孰輕，辨之亦既早。
而我方忍飢，四壁浄如掃。
舍魚取熊掌，因用儆衰耄。

譯文：

世上有些人喜歡喫土炭，把喫這些東西和喫精美的粱稻等同看待。就像海上那些追逐臭味的人，還自認爲自己容貌姣好、氣質出衆。一旦對事物好壞的判斷失去了正確標準，那麼世間萬物在眼中都會變得混亂顛倒。

也有一些想要發財致富的人，像蒼蠅一樣四處鑽營，無所不用其極。他們追求奢華的美食，爲了能享受富貴生活，甚至甘願像奴僕一樣去做低賤的事。然而，還有這樣一些人，他們深深以追逐財貨賄賂爲恥。他們對千匹駿馬般的財富一笑而過，安守着貧賤，堅守着道德準則。

他們的喜好難道和那些人有很大不同嗎？其實他們自有最珍貴的寶貝。只是擔心這種喜好不夠真誠，一旦遇到誘惑就可能改變，難以長久保持。

老山先生超凡脫俗，他提起衣裳，衣袂潔白如同素縞。那些微不足道的名和利，從來沒有進入過他的心懷。世人肯定不理解他的喜好，就像有人不愛喫菖蒲醃菜，有人不愛喫羊棗一樣。但每個人都有自己的追求，他也並不遺憾自己生活的清苦。

老山先生以“從好”來命名自己的堂室，在這一方小天地裏自在地談笑。心裏有真正熱愛的東西，才能對其他無關緊要的事物毫不在意。孔子喜愛仁德，以至於忘記了歲月的流逝，漸漸老去。晚年他更加喜愛《易經》，深入鑽研其中的道理，探究自己所好。在他看來，那些財富就像浮雲一樣，不符合道義的事情纔是令人悲哀的。

老山先生想必也是領悟到了這種正確的追求，對聖人的言論進行了深入探討。什麼重要，什麼不重要，他早早地就分辨清楚了。而我如今還在忍受飢餓，家中四壁空空，像打掃過一樣乾淨。但我就像孟子所說的捨棄魚而選取熊掌一樣，堅守自己的追求，以此來警醒自己這衰老的身軀。