羅漢臣拄笏亭

宋代 • 牟巘

爽氣鍾於西，峨眉橫太白。
春風吹不暖，暑路有積雪。
月照平羌冷，雲頂七頂溼。
遊戲兩謫仙，銀河灑醉墨。
遂令漢嘉郡，千古佔一色。
一從殊方走，江山頗蕭瑟。
流落各天涯，相逢未相識。
微聞莊舄吟，握手話疇昔。
乃知此邦秀，終不斷地脈。
權門車如霧，衆甘炙手熱。
而君獨幾先，惟恐涴我笏。
偉哉百尺樓，西望即鄉國。
爽氣今已回，何妨高拄頰。
裏中表聖公，千載推汲直。
當年幾諫紙，扣笏良鯁切。
意欲摧百士，死職非所惜。
此笏豈其遺，正自峭風骨。
願君善藏之，擊邪看他日。
也無羨堆牀，富貴竟何益。
長鑱白木柄，乃我手中物。
惟有故鄉夢，與君共愁絕。
何當駕雙鵠，萬里溯寥碧。

譯文：

西邊匯聚着清爽的氣象，峨眉山橫臥，太白峯高聳。春風吹拂，這裏卻依舊清冷，即便在暑熱的路上，也能見到積雪。月光灑在平羌江上，透着陣陣寒意，雲靄籠罩着七頂山，一片溼潤。

當年李白和另一位如同謫仙人般的人物在此遊玩，他們帶着醉意，揮筆如銀河傾瀉般留下了絕妙詩篇。從此，漢嘉郡便千古都有了獨特的風采。

自從有人去了遠方，這江山也顯得有些蕭瑟。大家各自流落天涯，即便相逢也可能互不相識。隱隱約約聽到如莊舄懷鄉般的吟唱，兩人握手回憶起往昔歲月。這才知道這地方的傑出人才，始終沒有斷絕地脈。

權貴的門前車來車往像霧一樣多，衆人都甘願去攀附那權勢炙手可熱之人。而你卻能在事情還未明朗時就有先見之明，唯恐手中的笏板被世俗沾染。

那雄偉的百尺高樓，向西望去就是故鄉。如今清爽的氣象已經迴歸，你不妨像古人那樣把笏板拄在臉頰邊（悠然自得）。

鄉里的表聖公，千百年來都被推崇爲像汲黯一樣正直的人。當年他多次進諫的奏紙，拍打着笏板，言辭剛直懇切。他想要激勵衆多士人，爲了職責即便犧牲也在所不惜。你手中的這笏板難道是他遺留下來的嗎？它正有着剛正不阿的風骨。

希望你好好珍藏這笏板，等待他日去抨擊邪惡。也不必羨慕那些堆滿牀笏板象徵富貴的人家，富貴最終又有什麼益處呢？

那帶着白木柄的長鑱，纔是我手中之物。只有對故鄉的思念之夢，和你一樣讓人愁悶到了極點。

什麼時候能駕着雙鵠，向着萬里高空的寥廓碧空逆流而上啊。