題淵明圖

宋代 • 牟巘

平生抱耿介，四海寡朋交。
悽其九日至，頗感顏發凋。
無酒醒對菊，風味乃更高。
誰識此時情，白雲行遠霄。
地主有佳餉，得之良已勞。
而我適邂逅，赴飲如沃焦。
永言大化內，朽質非所陶。
惟有飲美酒，一醉可千朝。

譯文：

陶淵明這一生都懷着剛直不阿的品性，在這世間很少有能與他志趣相投的朋友。

當悽清的重陽節來臨，他頗爲感慨自己容顏衰老、頭髮凋零。此時他沒有酒來醒着面對菊花，可這獨特的情致反而顯得更加高雅。

有誰能真正理解他此時的心境呢？就如同那白雲悠悠飄向遠方的雲霄，難以捉摸。

當地的主人送來了美味的酒食，這份饋贈也是費了一番心力纔得到的。而我恰好機緣巧合遇到這樣的酒宴，趕去喝酒就像那口渴至極的人遇到了水源，暢快無比。

我長久地思索着這天地萬物的變化，深知自己這腐朽的軀體並非能被造化精心塑造的材質。

想來想去，唯有盡情地飲美酒，醉它個千日不醒，纔是最自在的事啊。