東野平陵圖

宋代 • 牟巘

鞅掌不可耐，壯士縛申卯。
驅馿古平陵，水木樂幽茂。
苦吟到斜日，危坐類持釣。
俗情見擺落，鵝雁極衆口。
兩曹第忍之，適滿百乃報。
吾終不以此，而易彼升斗。
小裁鶴料案，官事竟未了。
斯人坐詩窮，咎在虧天巧。
有如發其羃，爲謔豈不暴。
理宜得嫌憎，枵腹鎮雷吼。
區區尤李氏，此頗天意不。

譯文：

這首詩的大概現代漢語意思如下：

忙忙碌碌的事務讓人實在難以忍受，就像壯士被繩索束縛在申卯之時（比喻受到諸多限制）。

於是騎着毛驢來到古老的平陵，這裏的樹木和流水讓人享受着清幽繁茂之美。

苦苦吟詩直到夕陽西下，端坐着的樣子就如同垂釣者一般專注。

擺脫了世俗的情感，卻引來了衆人像鵝雁聒噪般的議論。

雙方就這麼忍耐着，等積滿一百次（指那些議論等）纔去回應。

我終究不會因爲這些，而放棄自己的原則去換取那微薄的俸祿。

剛剛處理了一點關於鶴糧的公文，官府的事情卻始終沒完沒了。

這人因爲寫詩而陷入窮困，過錯在於欠缺了上天賦予的機巧。

就好像揭開了那遮蓋之物，這樣的戲謔難道不是很過分嗎。

按道理是會招來別人的嫌憎，肚子空空如鼓響，飢餓得雷鳴一般。

還偏偏責怪李氏（這裏不太明確李氏具體所指），這難道是天意如此嗎？

需要說明的是，這首詩有一定的理解難度，部分詞句由於涉及特定的典故、情境或較爲生僻的表達，以上翻譯只是儘量貼近原意的一種解讀。