送呂主簿還任永豐

宋代 • 方回

吾友陸太初，擢第歲丙辰。
同舟下歙灘，羣英對楓宸。
於時程訥相，中書秉洪鈞。
拔我魏靜翁，丞郎廁朝紳。
明年去其位，出使洞庭濱。
回也實同行，兩見桃源春。
己未入江險，鄂城飛戰塵。
近歲亡國相，再造誇庚申。
金陵留舉子，始獲識偉人。
公年二十三，太初之館賓。
回年三十四，太初之鄉鄰。
四十六載別，世事難具陳。
後歲公七袠，明年我八旬。
雪髯對舉酒，談詩如有神。
健筆涸湖海，便腹羅星辰。
匪玉亦匪珠，自有席上珍。
近世澆薄俗，百僞無一真。
二老舉措間，復還天地淳。
醉鄉闢坦途，永無荊與榛。
傍觀果孰識，無懷葛天民。
一邑主簿領，內省忘屈伸。
歸隠匡廬峯，寄雁或可頻。

譯文：

我的好友陸太初，在丙辰那年科舉中第。我們同船順歙灘而下，衆多才俊一同在宮殿中面對皇帝。當時程訥丞相，在中書省掌握着國家大權。他提拔了我的朋友魏靜翁，讓他得以位列朝臣擔任丞郎之職。

第二年程訥丞相離開了相位，前往洞庭湖一帶任職。我也和他一同前往，兩次領略了桃花源春天的美景。己未年我們進入長江險要之處，鄂州城戰火紛飛。近些年那個誤國的宰相，還在庚申年吹噓自己有再造國家之功。

在金陵的時候我結識了一些舉子，也才得以認識您這位偉人。那時您年僅二十三歲，是陸太初家的賓客。我當時三十四歲，是陸太初的鄉鄰。

我們分別已經有四十六年了，世間的事情實在難以一一說盡。再過幾年您就七十歲了，明年我就八十歲了。如今我們都已白髮蒼蒼，相對舉杯飲酒，談論詩歌時依然神采奕奕。

您文筆剛健，如能使湖海乾涸般有氣勢；腹中才學淵博，就像羅列着星辰。您雖不是美玉也不是珍珠，但自身就是宴席上最珍貴的寶物。

近世的風俗淺薄澆漓，充滿了虛僞而沒有一絲真誠。我們兩位老人的一舉一動，彷彿讓天地間淳樸的風氣又回來了。

醉鄉就像一條平坦的大道，永遠沒有荊棘和榛莽。旁觀的人又有誰能真正理解我們呢，我們就像生活在無懷氏、葛天氏時代的淳樸百姓。

您擔任着一縣的主簿之職，內心能不把職位的高低放在心上。等您歸隱居於匡廬峯時，希望我們還能常常寄信問候。