寄題暢上人文溪別業詩

宋代 • 方回

愛僧予尤愛詩僧，千偈萬頌傳五燈。
寒山拾得兩奇絕，妙壓神秀盧慧能。
四明北郭四十里，文溪之名四海稱。
文溪上人貌古怪，吟壇突兀高千層。
我雖未到燕坐處，想見蘚薜樅行藤。
上之所陟聳樓閣，星辰日月危欄憑。
下之所種足鋤耒，芋菔黍粱滿甑蒸。
有時挑包大都會，省臺貴顯皆其朋。
紫陽山叟年八十，吟號夜蛬書秋蠅。
厥今流俗所不齒，獨肯惠顧談上乘。
門前車馬熱如火，兀坐相對森寒冰。
氣臭吻合風味似，萬里可並橫坐肱。
文溪文溪有別業，松陰百穀禾千塍。
何當插翅渡潮海，月門吾敲堂吾升。
春華櫻李杏桃藥，夏果榛椇蓮藕菱。
西風九日東籬菊，十月早梅霜霰凝。
短才題詠匪騷雅，有愧蹇羌慚觀興。
公詩自是第一等，紙上龍變青雲蒸。
文溪有集定脫稿，庶越韓門島可澄。
老夫所作豈敢並，鵰鶚風前跧凍鷹。
誰歟作記已六載，敢不服膺今戴憑。

譯文：

我向來就喜愛僧人，尤其喜愛會作詩的僧人，他們那成千上萬的偈語和頌詞，就像五燈傳法般流傳。寒山和拾得這兩位堪稱奇特至極，他們的妙處甚至超過了神秀和盧慧能。

在四明城的北郊四十里處，文溪的名字在四海都廣爲傳頌。文溪上人的容貌奇特怪異，在詩壇的地位高高聳立，如同千層之峯。

我雖然還沒到過上人靜坐修行的地方，但能想象那裏長滿了苔蘚和薜荔，藤蔓纏繞着樅樹。往上走，高聳着樓閣，人們可以憑靠着高危的欄杆，仰望星辰日月。往下看，有可供耕種的土地，鋤頭和耒具一應俱全，芋頭、蘿蔔、黍子、高粱等糧食裝滿了甑，蒸熟後香氣四溢。

有時候，上人會挑着包袱前往大都會，那些省臺裏的達官貴人都是他的朋友。我這紫陽山的老頭如今八十歲了，吟詩就像秋夜的蟋蟀鳴叫，寫字如同秋天的蒼蠅亂爬。如今我被世俗之人所不齒，唯有上人肯惠顧與我談論佛法的上乘境界。

當他家門前車馬喧鬧、熱鬧得像火一樣時，我們卻能靜靜地相對而坐，那氛圍清冷如冰。我們氣味相投、趣味相似，即便相隔萬里，也能像並肩而坐一樣親近。

文溪有一座別業，松陰籠罩着百穀，禾苗長滿了千塊田埂。我何時能插上翅膀渡過潮海，去敲響那月門，登上那廳堂呢？

那裏春天有櫻花、李花、杏花、桃花和芍藥競相開放；夏天有榛子、枳椇、蓮藕和菱角等果實；秋天重陽節時，東籬下菊花盛開；冬天十月，早梅在霜霰中綻放。

我才疏學淺，所作的題詠談不上有騷雅之風，實在有愧於此次觀興之作。上人的詩自是第一等的佳作，就像紙上蛟龍變化，青雲蒸騰。

文溪上人一定已經完成了詩集的脫稿，有望超越韓愈門下的賈島。我寫的這些哪敢與之相提並論，就像一隻凍僵的老鷹在鵰鶚面前畏縮不前。

是誰爲這別業寫記已經過去六年了，我怎敢不衷心信服，就像當年戴憑敬服經義一樣。