送程桂軒子方還蜀治先墓

宋代 • 方回

周宣中興常武雅，程伯休父爲司馬。
其先重黎掌天地，此佐尹氏征伐者。
顏曾思復有七篇，孰雲軻死道不傳。
洛中二程忽突起，乃有明道與伊川。
西蜀名士古相繼，東坡外家亦程氏。
吾州紫陽此姓多，宰相訥翁顯近世。
猗哉古渝程子方，年高七十彌健強。
子公禮甫侍入峽，灑掃松楸修墓藏。
孝思祖考安遺體，何惜往來萬餘里。
曳裾岷峨山上雲，鼓棹灩澦堆前水。
儒流不與常人同，何況此郎娛此翁。
自古搜詩得句處，往往車中與舟中。
夔州十歌劉賓客，百花潭北子美宅。
二老遺蹤可訪尋，飛龍舞蛟轟霹靂。
五月重午離西湖，九月重九趨成都。
盍簪之別澆菖蒲，若堂之封酹茱萸。
小春早梅仲春柳，蜀地吳天兩俱有。
古渝何必卜故廬，不如再飲西湖酒。

譯文：

在周宣王中興周朝的時候，有《常武》這樣的雅詩流傳，那時程伯休父擔任司馬之職。程氏的祖先重黎曾掌管天地之事，而程伯休父則是輔佐尹氏進行征伐的人。

顏回、曾參、子思傳承並發展學說，留下了相關篇章，誰說孟子死後儒家之道就不再傳承了呢？洛陽的程顥、程頤兄弟突然崛起，有了明道先生程顥和伊川先生程頤，他們讓儒家道統得以光大。

西蜀自古以來名士輩出，像蘇軾母親的孃家也是程氏家族。我們徽州紫陽這個地方程姓人很多，近代有宰相程元鳳聲名顯赫。

哎呀，那古渝的程子方先生，年屆七十卻愈發健康硬朗。他的兒子程公禮、程甫侍奉着他進入三峽，去清掃祖先墓地的松木和楸木，修繕先人的墓穴。
懷着對祖先的孝思，讓祖先的遺體得以安寧，哪裏會在乎這往返一萬多里的路程呢？他彷彿能拖着衣襟漫步在岷峨山上的雲霧之間，又能划着船行駛在灩澦堆前的江水之上。
讀書人的情懷本就與常人不同，更何況是程子方先生和他的兒子能一起享受這旅程。自古以來，詩人尋詩得句的地方，常常是在車中或者舟船之上。
夔州有劉禹錫的《竹枝詞九首》，成都百花潭北有杜甫的故居。這兩位大詩人的遺蹟可以去尋訪探尋，那裏的風景就如同飛龍舞蛟，電閃雷鳴般震撼。
程子方先生在五月端午節的時候離開西湖，到九月重陽節就奔向成都。離別時用菖蒲酒來餞別，到了墓地就用茱萸酒來祭奠祖先。
冬天的早梅和春天的柳樹，蜀地和吳地都有。古渝又何必非要去尋找舊日的居所呢，不如再回來喝喝西湖的美酒啊。