爲張都目益題爪哇王后將相圖

宋代 • 方回

闍婆之國古來有，其人裸體蓬厥首。
後來改號作爪哇，君僭稱王妻僭後。
跣足露乳布纏腰，往往自妍不知醜。
千島萬島南海南，謂遠無虞險可守。
成周通道八蠻朝，旅獒越裳孰敢後。
真臘彭亨皆入貢，巴尚答洽爾獨否。
壬辰臘月明日望，三平章往命招誘。
泉州出門七州洋，飛檣舞帆朔風吼。
五旬有餘至其境，驚禽駭獸破膽走。
前主初喪後主立，國亂未定內掣肘。
生擒瞎直喫當王，癸巳三月之十九。
先降土漢必者牙，水陸引道分左右。
繼獲昔剌小大子，□□留屯豈容久。
所俘病亡或逋逃，窮則反噬如野□。
□秋班師會佔城，諸國降表肯相受。
梢工滿載檳榔果，征夫爛醉椰子酒。
生金銅錢暨百寶，搜山討擄恣意取。
蝤蛑蝦蟹玳瑁螺，芭蕉豆蔻皆可口。
風俗可怪亦可憐，食無匕筯但用手。
生年月日都不記，淫亂混雜忘牝牡。
得此詩料告者誰，滕良伯父乃吾友。
我賦長篇當凱歌，甘誓胤徵同不朽。

譯文：

闍婆這個國家從古時候就存在了，那裏的人光着身子，頭髮蓬亂。後來改國號叫做爪哇，國君擅自稱王，他的妻子也擅自稱後。他們光着腳，露着胸脯，只用布纏着腰，還常常自我感覺很美，卻不知道自己的模樣在他人眼裏是醜態。

在南海有千萬個島嶼，爪哇覺得自己地處偏遠，沒有什麼可擔憂的，還以爲憑藉險要地勢能夠守住國土。在成周時期，天下通道暢通，八方蠻夷都來朝拜，像旅獒、越裳這些地方，誰敢落在後面呢。真臘、彭亨都來向朝廷進貢了，只有爪哇卻不肯臣服。

壬辰年臘月，快到十五的時候，三位平章奉命前往爪哇進行招撫誘導。從泉州出發，進入七州洋，船上的桅杆高高聳立，船帆在北風中呼呼作響。過了五十多天到達了爪哇國境內，那場景就像驚飛的鳥兒、受駭的野獸一樣，嚇得爪哇人膽戰心驚四處逃竄。

當時，前一任國王剛剛去世，後一任國王剛即位，國內局勢混亂，各方勢力互相牽制。在癸巳年三月十九日，成功生擒了瞎直喫當王。

先是有當地的土人和漢人組成的必者牙隊伍投降，他們在水陸兩路分別作爲嚮導。接着又俘獲了昔剌的大小兒子。軍隊在這裏屯駐，哪能長久停留呢。那些被俘虜的人有的因病死亡，有的逃跑了，他們在走投無路的時候就會像野獸一樣進行反噬。

到了秋天，軍隊在占城會師然後班師回朝，周邊各國紛紛呈上降表，願意歸順。船上的梢工滿載着檳榔果，出征的士兵們喝着椰子酒，一個個喝得酩酊大醉。他們還搜刮了當地的生金、銅錢以及各種珍寶，在山林中四處搜尋擄掠，肆意奪取。那裏的蝤蛑、蝦蟹、玳瑁、海螺，還有芭蕉、豆蔻等食物都很可口。

爪哇的風俗既奇怪又讓人覺得可憐，他們喫飯不用刀叉筷子，只用手抓。人們連自己出生的年月日都不記得，男女之間淫亂混雜，連基本的倫理都不顧。

告訴我這些事情，讓我有了寫詩素材的人是誰呢？是我的朋友滕良伯的父親。我寫下這首長篇詩作，就當作是勝利的凱歌，它會像《甘誓》《胤徵》這些經典一樣流傳不朽。