七十五翁吟

宋代 • 方回

衰翁七十五，猶有身世憂。
暑不辦寒計，朝始爲夕謀。
海若挾風伯，掃蕩數十州。
錢塘幸而免，湖已入城流。
吾雖偶不死，生涯殊苟偷。
米價不少減，錢刀何所求。
長女亡六載，次女病未瘳。
假使即勿藥，嫁奩將焉籌。
五男喪其幼，餘皆隠林丘。
憶昔年十五，七月辛丑秋。
郡治及祖居，一夜灰鬰攸。
倏忽六十載，將無墜箕裘。
僥倖登一第，患難何其稠。
濱死者累矣，尚存鏡中頭。
行善叢謗議，施德招冤讎。
久已致其仕，此生行且休。
半飽半飢間，陳粟虀一甌。
鼎食拚鼎烹，吾非斯人儔。
萬事不如意，自取何怨尤。
折腰復仰面，舐痔而封侯。
何如醉茅柴，霞外鼾鼻齁。

譯文：

我這衰老的老頭兒已經七十五歲了，可還是對自己的身世和生活充滿憂慮。夏天的時候都沒心思爲寒冷的冬天做打算，早上纔開始爲晚上的生計發愁。

大海之神帶着風神興風作浪，狂風暴雨掃蕩了幾十個州。幸好錢塘這個地方免遭大難，可湖水還是漫進了城裏。我雖然僥倖沒有死去，但生活過得實在是得過且過。米價一點兒都沒降，我又沒錢，能有什麼辦法呢？

我的大女兒已經去世六年了，二女兒的病還沒好。就算她的病能很快痊癒，可嫁女兒的嫁妝又該從哪兒籌備呢？我有五個兒子，小兒子已經去世，剩下的幾個都隱居在山林裏。

回憶起我十五歲那年，七月的一個辛丑秋日，郡裏的官署和我的祖宅，一夜間就被大火燒成了灰燼。轉眼間六十年過去了，家族的事業怕是要衰敗下去了。我好不容易考中了進士，可這一路上遭遇的患難實在太多了。我好幾次都差點死去，還好現在鏡中還能看到自己這顆腦袋。

我一心行善，卻招來很多人的非議；我施恩於人，反而給自己惹來了冤仇。我早就辭官歸隱了，這輩子也快到頭了。現在我半飢半飽地活着，就着一甌醃菜喫點陳米。那些享受着山珍海味的人，說不定哪天就會招來殺身之禍，我可和他們不是一類人。

生活中萬事都不如意，但這都是自己造成的，又能怨誰呢？有些人卑躬屈膝、阿諛奉承，像舔人痔瘡一樣去討好權貴，從而獲得封侯的機會。可我纔不這樣做，還不如喝上幾杯劣質的白酒，然後在雲霞之外呼呼大睡呢。