寄題張受益會清堂

宋代 • 方回

伏生年九十，腹貯秦坑書。
終童年十八，手擲漢關繻。
一老一妙年，智勇夫何如。
兩皆濟南人，稟受風氣殊。
乾坤妙融結，山水清有餘。
鍾賢代不乏，一變可魯儒。
吾友子張子，世於此焉居。
烏哺奉甘旨，鵷行贊都俞。
將指許假道，榮哉兼熊魚。
甲此一都會，築堂冠蓋趨。
萬象納戶牖，八荒來庭除。
陽丘古邑南，均是宅一區。
粗中必有精，所見獨異諸。
人見花與竹，我見皆道腴。
彝鼎日玩弄，簡冊日卷舒。
拔出形器上，漉水月本無。
譬若椰子腹，中有萬卷儲。
何必西域賈，剖股藏明珠。
矢詩說解悟，指天撮空虛。
何如登君堂，嘯傲傾觴壺。

譯文：

伏生九十歲的時候，肚子裏裝着經歷秦朝焚書坑儒後留存的珍貴書籍。終軍年僅十八歲，就果斷扔掉了出入漢朝關卡的帛制憑證，主動請纓出使南越。一位是老者，一位是少年英才，他們的智慧和勇氣該如何形容啊。這兩人都是濟南人，卻有着截然不同的氣質和稟賦。

天地神奇地融合凝聚，濟南的山水清幽宜人。這裏賢才輩出，代代都有傑出之人，哪怕是普通之人也能經過薰陶變成如魯國儒生般有學識、有品德的人。

我的好友張子，他家世世代代都居住在這裏。他像烏鴉反哺一樣侍奉父母，讓父母享受美味的食物，在朝堂上如鵷鷺般有序排列，參與朝廷的決策，隨聲附和着大臣們的正確意見。他有機會被委以重任，就像兼得熊掌和魚一樣榮耀。

在這個重要的都會里，他建造了一座堂屋，引得達官貴人紛紛前來。這座堂屋彷彿能把世間萬象都收納進門窗之內，八方的景象都能匯聚到庭院之中。

在陽丘古邑的南邊，都是一處處住宅。看似普通粗糙的環境中，必定蘊含着精妙的東西，張子的見識和其他人就是不一樣。別人看到堂前的花和竹，而他從中看到的是道德的豐厚滋養。他每天把玩着彝鼎等古董，每天翻閱着書籍。他的境界超脫於有形的器物之上，就像在水中撈月，明白事物的本質其實是空無的。

他就好比椰子的肚子，裏面蘊藏着萬卷書籍。何必像西域的商人那樣，剖開大腿來藏明珠呢。我寫詩來表達我的感悟，對着天空抓那空虛的東西又有什麼用呢。不如登上你的堂屋，盡情地談笑，開懷地飲酒啊。