送趙無己之臨川

宋代 • 方回

古之諸侯公侯伯，今之諸侯二千石。
建邦作郡事不同，後車皆當載賓客。
釣魚呂望朝棄竿，飯牛甯越夜辭軛。
雲龍風虎機會偶，赫奕功名垂竹帛。
原嘗春陵四公子，珠履三千分鼎食。
馮讙市義薄聚斂，毛遂歃盟卻強敵。
梁王兔園禮詞人，相如之賦枚乘七。
平津更有翹材館，大開東閣英彥集。
徒步常何起馬周，落河房琯任劉秩。
嚴鄭公延杜子美，郭汾陽遇李太白。
朱門若止藏歌舞，無一措大研文墨。
不知稼穡友朋闕，儻非癡物亦俗物。
臨川太守千騎行，誰董琴瑟護書冊。
吾子從之大江西，訓誘諸郎據師席。
王介甫之學誤人國家，陸子靜之學雜彼禪佛。
四海公論有如此，讀書豈可無揀擇。
若夫擬峴臺登臨而賦詩，不妨寄我清江紙一疋。

譯文：

在古代，有諸侯公侯伯這些爵位；在如今，“諸侯”就相當於那二千石俸祿的官員。過去建立邦國和現在設置郡縣，事情雖然有所不同，但無論是古代諸侯還是如今的官員，出行的後車都應當載着賓客。

就像呂望，他早晨還在釣魚，放下魚竿後就有了施展抱負的機會；甯越夜晚還在給牛餵飯，之後也擺脫了駕車的命運。他們如同雲和龍、風和虎一樣，遇到了合適的機遇，建立了顯赫的功名，永垂史冊。
戰國時期的平原君、孟嘗君、春申君、信陵君這四位公子，門下有三千穿着珠履的賓客，他們享受着奢華的生活。馮讙替孟嘗君到薛地收債，以債款買義，摒棄了一味聚斂錢財的做法；毛遂在楚國的會盟上挺身而出，歃血爲盟，讓楚國出兵，擊退了強敵。
梁孝王在兔園以禮相待文人墨客，司馬相如寫下了絕妙的賦，枚乘創作了《七發》。公孫弘做丞相時建造了翹材館，大開東閣，招攬天下英才。
常何一介武夫，舉薦了徒步前來的馬周；房琯在落難之時，任用了劉秩。嚴武邀請杜甫到自己身邊；郭子儀結識了李白。
那些豪門貴族，如果只知道藏納歌舞之人，而沒有一個文人來研究文墨，既不懂得農事，又缺少志同道合的朋友，即便不是癡傻之人，那也是庸俗之輩。
臨川太守出行時前呼後擁，有千騎相隨，不知道誰能爲他操持琴瑟、守護書冊。你要跟隨太守前往江西，在那裏登上師席，教導各位公子。
王安石的學問曾經誤導了國家，陸九淵的學問又摻雜了禪佛的思想。天下人都有這樣的公論，所以讀書不能不有所選擇。
如果你登上擬峴臺，吟詩賦詞，不妨寄給我一幅清江紙寫下的詩作。