贈筆工楊日新

宋代 • 方回

黃鐘九寸裁爲律，六呂六律相配匹。
嶰谷參差十二筩，猗管城子從此出。
上古蒼頡初制字，後人蒙恬始造筆。
吳雲不律燕雲弗，韻書又以律爲聿。
曰方曰冊刀削之，削之筆之作以述。
析竹蘸墨絲其端，龍圖龜書就篇帙。
秋兔拔毛號毛穎，愈奇愈巧愈精密。
修管執之以爲柄，短管竅之以爲室。
其實不過一毫端，良工於此有神術。
鋒但欲齊忌太尖，翠羽鼠須俱不必。
老夫平生學歐顏，晚脫場屋塗注乙。
著書棄筆如丘山，使年將及三萬日。
眼花尚能寫蠅頭，筆不如意輒怒叱。
江淮筆工千百家，孰甲孰乙我所悉。
雞距散卓楊日新，不落第二亦第一。

譯文：

黃鐘長九寸被製成音律的標準，六呂和六律相互配合協調。
像從嶰谷採來參差不齊製成的十二根竹管（用以定音），而筆就如同從這管樂中衍生出來一般。
上古時期蒼頡開始創造文字，而後人蒙恬纔開始製造毛筆。
吳地稱筆爲“不律”，燕地稱筆爲“弗”，韻書裏又把“律”當作“聿”來指筆。
古代把文字寫在方形或冊形的竹簡上，用刀來削改，而筆的製作也是爲了書寫紀事。
把竹子劈開蘸上墨，在一端繫上絲線，像龍馬負圖、神龜載書這樣的奇妙文字就可以記錄成篇。
從秋天的兔子身上拔毛做成毛筆，號稱“毛穎”，製作工藝越來越奇特、精巧和精密。
長的筆管拿來當作筆桿，短的筆管鑿空當作筆帽。
其實筆的關鍵不過就在那小小的毫端，技藝高超的工匠在這上面有神奇的技術。
筆鋒只希望整齊，忌諱太尖，翠羽、鼠須做的筆都不必追求。
我這一生學習歐陽詢和顏真卿的書法，晚年才脫離科舉考場進行文章的塗改。
寫書寫壞扔掉的筆堆積如山，算來使用筆的時間將近三萬天。
我雖然眼花了還能寫蠅頭小字，要是筆不順手就會憤怒呵斥。
江淮一帶的筆工有上千家，誰好誰差我全都清楚。
楊日新做的雞距筆和散卓筆，就算不是第一，也絕對能排第二。