赠笔工杨日新

宋代 • 方回

黄钟九寸裁为律，六吕六律相配匹。
嶰谷参差十二筩，猗管城子从此出。
上古苍颉初制字，后人蒙恬始造笔。
吴云不律燕云弗，韵书又以律为聿。
曰方曰册刀削之，削之笔之作以述。
析竹蘸墨丝其端，龙图龟书就篇帙。
秋兔拔毛号毛颖，愈奇愈巧愈精密。
修管执之以为柄，短管窍之以为室。
其实不过一毫端，良工于此有神术。
锋但欲齐忌太尖，翠羽鼠须俱不必。
老夫平生学欧颜，晚脱场屋涂注乙。
著书弃笔如丘山，使年将及三万日。
眼花尚能写蝇头，笔不如意辄怒叱。
江淮笔工千百家，孰甲孰乙我所悉。
鸡距散卓杨日新，不落第二亦第一。

译文：

黄钟长九寸被制成音律的标准，六吕和六律相互配合协调。
像从嶰谷采来参差不齐制成的十二根竹管（用以定音），而笔就如同从这管乐中衍生出来一般。
上古时期苍颉开始创造文字，而后人蒙恬才开始制造毛笔。
吴地称笔为“不律”，燕地称笔为“弗”，韵书里又把“律”当作“聿”来指笔。
古代把文字写在方形或册形的竹简上，用刀来削改，而笔的制作也是为了书写纪事。
把竹子劈开蘸上墨，在一端系上丝线，像龙马负图、神龟载书这样的奇妙文字就可以记录成篇。
从秋天的兔子身上拔毛做成毛笔，号称“毛颖”，制作工艺越来越奇特、精巧和精密。
长的笔管拿来当作笔杆，短的笔管凿空当作笔帽。
其实笔的关键不过就在那小小的毫端，技艺高超的工匠在这上面有神奇的技术。
笔锋只希望整齐，忌讳太尖，翠羽、鼠须做的笔都不必追求。
我这一生学习欧阳询和颜真卿的书法，晚年才脱离科举考场进行文章的涂改。
写书写坏扔掉的笔堆积如山，算来使用笔的时间将近三万天。
我虽然眼花了还能写蝇头小字，要是笔不顺手就会愤怒呵斥。
江淮一带的笔工有上千家，谁好谁差我全都清楚。
杨日新做的鸡距笔和散卓笔，就算不是第一，也绝对能排第二。