送男存心如燕二月二十五日夜走筆古體 其二

宋代 • 方回

大物既歸周，裸士來殷商。
夷齊與箕微，均爲識三綱。
我所領小壘，可容久徜徉。
亦欲拾之去，羣盜紛寇攘。
勉強不得已，芟惡完善良。
完國非我責，完郡亦何傷。
幸保千里民，不爲劍戟戕。
奸鬼伏肘腋，兩賊程與黃。
門生訐座主，婿不顧糟糠。
妄告無反坐，官吏飽賄贓。
一朝擲笏綬，僅有書幾囊。
辛巳至庚子，闔門飢欲僵。
二十年不仕，愚意誰揣量。
苟生內自愧，一思汗如漿。
焉得掛海席，萬里窮扶桑。
茅屋蔭松菊，槿籬畦芋姜。
讀書粗知道，晦遯攀餘芳。
詩文亦不俗，千篇垂琳琅。
今汝往筮仕，已逾四十強。
蕭然乏行李，艱甚謀聚糧。
此皆我之過，棄官畏禍殃。
以致兒女輩，無不羸以尫。
行行燕山下，悠悠易水傍。
北風無時無，南人少裘裳。
汝父近八袠，汝母七旬將。
苟可得一職，歸甘泌之洋。
生理我無策，徒此歌慨慷。
壯士一大笑，出門青天長。

譯文：

當天下大勢已歸周朝的時候，殷商那些失去地位的人也都來了。伯夷、叔齊以及箕子、微子，他們都能明白君臣、父子、夫婦這三綱的道理。

我所管理的這個小地方，本可以讓人長久地在這裏安閒自在。我也曾想帶着這裏的人離開，可週圍羣盜紛紛前來侵擾搶奪。沒辦法只能勉強留下，剷除邪惡來保護善良的百姓。保全國家本不是我的責任，那保全這一郡之地又有什麼不可以呢？幸運的是，我保護了這一方千里之內的百姓，沒讓他們遭受戰亂的傷害。

可身邊卻有奸邪小人，程某和黃某這兩個壞蛋。學生居然攻擊自己的老師，女婿也不顧結髮妻子。他們胡亂告狀卻沒有受到相應的懲罰，官吏們還收受賄賂。我一氣之下扔掉官印和綬帶，只帶走了幾袋子書。

從辛巳年到庚子年，全家都快餓得不行了。我二十年沒有做官，我的心思又有誰能理解呢？苟且偷生讓我內心十分羞愧，一想到這些就汗流浹背。

我多麼想揚帆出海，去那萬里之外的扶桑。在松菊掩映下蓋一座茅屋，用槿木做籬笆，種上芋頭和生薑。讀讀書，粗略知曉些道理，隱居起來追隨那些高潔之人的遺風。我的詩文也不算俗氣，上千篇作品如同美玉般珍貴。

如今你去謀求官職，都已經四十多歲了。行囊空空，準備路上的盤纏都十分艱難。這都是我的過錯，當初棄官是害怕招來禍事。以至於兒女們，個個都瘦弱多病。

你一路前行到燕山下，在悠悠易水旁。北方的風總是不停，南方人又缺少禦寒的裘皮衣裳。你父親我快八十歲了，你母親也快七十了。要是你能謀得一個職位，回來後咱們一家就能過上安穩日子。我對生計實在沒什麼辦法，只能在這裏感慨地寫下這首詩。

你就像個壯士一樣，大笑一聲，出門面對那晴朗的天空勇敢前行吧。