送男存心如燕二月二十五日夜走筆古體 其一

宋代 • 方回

我年三十四，鄂漢脫戰場。
四月扁舟東，生汝於建康。
九載鶴山門，靜翁還鵷行。
實爲舊主人，別意殊徊徨。
爾時京湖閫，開府羅才良。
呂氏賢父子，欲我高騰驤。
補以□□爵，江岸司徵航。
既而今左轄，千騎如池陽。
攜我一家往，郡齋代表章。
汝姊始四歲，同爾歸南堂。
明年辛酉秋，浙漕鶚薦翔。
道山此大恩，給我鬻爵郎。
別省第一人，見知梧與杭。
不學執國柄，似道貪如狼。
其客福建子，瑩中狼如羊。
厥子偶不第，乃獨憾老方。
讒之於似道，陰幽弩機張。
廷試復第一，考官文趙常。
易置乙科首，爾豈識臭香。
蕭艾壓蘭蕙，我心亦不忙。
仕宦天有命，豈由人低昂。
不意毒愈盛，廖真嬖人倉。
五百彼何知，四遭白簡霜。
故嘗忤林秴，何至嗾郭閶。
魯港出師敗，蟣臣叫九蒼。
數其十可斬，乃先竄炎荒。
誅之木綿庵，身死國亦亡。
爲相亡人國，自合以命償。
匪我快私憤，人慾抽爾腸。
臺諫我不就，出守鄰故鄉。

譯文：

我三十四歲那年，從鄂州、漢陽的戰場上脫離出來。四月，我乘坐着小船向東而去，在健康生下了你。

接下來的九年，我們在鶴山門生活，當時靜翁又回到了朝廷爲官。他實際上是我以前的主人，分別時我內心十分彷徨不捨。

那個時候，京湖的統帥開設幕府，招攬賢才良將。呂氏父子賢明，想要讓我能有更好的發展。他們給我補授了官職，讓我在江岸負責徵收航稅。

如今的左轄大人，帶着衆多人馬前往池陽。他帶着我們一家同行，在郡齋中讓我代他撰寫表章。那時你姐姐才四歲，和你一起回到了南堂。

第二年辛酉年的秋天，我得到浙漕官員的舉薦，如同鶚鳥高飛。朝廷給予我莫大的恩情，授予我鬻爵郎的身份。我在別省考試中是第一名，得到了梧、杭等地官員的賞識。

可惜當時不學無術卻執掌國家大權的賈似道貪婪如狼。他的門客是福建人，鄭思肖（瑩中）像披着羊皮的狼。他的兒子偶然科舉未中第，便唯獨怨恨我這個老方。他在賈似道面前進讒言，暗中就像拉開了弩機一樣對我不利。

廷試時我原本又是第一名，考官是文、趙、常等人。但卻被他們把名次易置到乙科之首，你們哪裏能分辨出香臭好壞呢。就如同蕭艾這種惡草壓制了蘭蕙這樣的香草，不過我心裏也並不慌亂。

我認爲做官是由上天註定的，哪是由人隨意決定高低的呢。沒想到對我的迫害越來越厲害，廖瑩中是賈似道的寵臣。那些小人哪裏懂得什麼道理，我四次遭到彈劾。

我以前曾經得罪過林秴，哪裏至於他唆使郭閶來害我呢。魯港之戰賈似道出兵失敗，我這個微不足道的臣子向蒼天呼喊。我列舉出他十條該斬首的罪狀，結果他先被流放到了炎熱荒遠之地。最後他在木綿庵被誅殺，他死了國家也滅亡了。

他身爲宰相卻使國家滅亡，本來就應該用性命來償還。這不是我爲了泄私憤，是人人都恨不得抽他的腸子。我沒有去做臺諫官，而是出任地方官，離故鄉很近。