范文正公楷書昌黎伯夷頌平江李使君信之久藏真本以歸文正遠孫族長士貴祠以少牢復其家

宋代 • 方回

班固人表吾嘗疑，第一武王二伯夷。
我謂伯夷可第一，武未盡善宜二之。
退之第一唐文人，希文第一宋輔臣。
韓爲夷頌範爲寫，三絕誰爲什襲珍。
星奎運逾三百年，皇祐慶曆諸巨賢。
逮至渡江干淳後，珠題玉跋盈長篇。
範氏袞袞饒公侯，幽州栝州至蘇州。
行軍元昊驚破膽，義莊睦族春復秋。
子子孫孫居吳中，指李後人今黃龔。
錦囊偶貯此三絕，燕香夜寒吐長虹。
袞衣繡衣觀且誇，故國喬木興諮嗟。
大尹不吝歸趙璧，祠以少牢復其家。
提學翰林索我詩，肯捐此寶真復奇。
授者良難受者易，即此可刊遺愛碑。

譯文：

班固所著《漢書·古今人表》我一直有所懷疑，他把周武王列爲第一等，伯夷列爲第二等。
我覺得伯夷應該排在第一，周武王的作爲並非盡善盡美，應排在第二。
韓愈是唐代首屈一指的文人，范仲淹是宋代最爲傑出的輔政大臣。
韓愈撰寫了《伯夷頌》，范仲淹書寫它，這堪稱詩、書、文三絕，誰又會把它像珍藏寶物般小心收存呢？
自宋開國以來已過了三百多年，皇祐、慶曆年間出了許多巨賢。
到了南宋乾道、淳熙年間之後，有關此作的珍貴題跋滿是長篇。
範氏家族人才輩出，不乏公侯之輩，他們的足跡從幽州、栝州到蘇州。
范仲淹指揮行軍讓西夏李元昊聞風喪膽，他設立義莊和睦家族，年復一年。
範氏子子孫孫居住在吳中地區，如今這收藏者的李氏後人就像古時的黃龔般珍惜此物。
那錦囊偶然間收藏了這詩、書、文三絕，在寒夜焚香時它彷彿能吐出長虹般的光芒。
達官貴人看到都觀賞讚嘆，面對故國的喬木不免興嘆感慨。
平江李使君毫不吝嗇地把這如和氏璧般的寶物歸還范仲淹的遠孫族長範士貴，還用少牢之禮祭祀，免除其家族的賦役。
提學和翰林向我索求詩篇來記載此事，能捐獻出這樣的寶物真是既真誠又難得。
捐贈者品德高尚，接受者也坦然受之，就憑這件事就可以刊刻一塊遺愛碑來記載這份美事。