次韻受益題荊浩太行山洪谷圖五言

宋代 • 方回

畫聞與畫見，巧拙不同科。
譬如未入蜀，想像圖岷峨。
可以欺他人，不可欺東坡。
又如寫神女，瞥然巫山阿。
宋玉一點筆，眸子橫清波。
上黨太行山，懷孟逾黃河。
水落天井關，長劍垂新磨。
昌黎尋李願，借車方口過。
劈斫開崖壁，巨扁侔斧戈。
荊浩家其間，煙霞恣麾呵。
親見勝剽聞，胸次所得多。
天亦寶此畫，易世終無他。
退之太行詩，幼誦今鬢皤。
洪谷太行畫，怳兮聊浩歌。

譯文：

聽聞畫作和親眼見到畫作，其中的巧妙與拙劣可不在同一層面。
這就好比一個人沒去過蜀地，只能憑藉想象去描繪岷山和峨眉山。
這樣的描繪或許能欺騙別人，但可騙不了像東坡先生那樣有見識的人。
又好像描寫神女，神女在巫山之畔驚鴻一瞥。
宋玉只用一點筆墨，就把神女的眼眸描繪得如橫流的清波般靈動。
上黨地區的太行山，跨越懷孟之地還得渡過黃河。
天井關一帶水位低落時，山峯就像剛磨礪過的長劍一般挺拔。
當年韓愈去尋訪李願，借了車從方口經過。
太行山的崖壁就像是被巨斧劈砍開鑿出來的，巨大的石塊如同斧戈一般。
荊浩就居住在這太行山之中，盡情地指揮、賞玩那山間的煙霞。
親眼所見遠遠勝過道聽途說，他的心中自然收穫頗豐。
上天也珍視這幅畫作，歷經多個朝代它都完好無損。
我從小就誦讀韓愈寫太行山的詩，如今兩鬢都已斑白。
面對荊浩所畫的洪谷太行山圖，恍惚間我不禁放聲高歌。