次韵受益题荆浩太行山洪谷图五言

宋代 • 方回

画闻与画见，巧拙不同科。
譬如未入蜀，想像图岷峨。
可以欺他人，不可欺东坡。
又如写神女，瞥然巫山阿。
宋玉一点笔，眸子横清波。
上党太行山，怀孟逾黄河。
水落天井关，长剑垂新磨。
昌黎寻李愿，借车方口过。
劈斫开崖壁，巨扁侔斧戈。
荆浩家其间，烟霞恣麾呵。
亲见胜剽闻，胸次所得多。
天亦宝此画，易世终无他。
退之太行诗，幼诵今鬓皤。
洪谷太行画，怳兮聊浩歌。

译文：

听闻画作和亲眼见到画作，其中的巧妙与拙劣可不在同一层面。
这就好比一个人没去过蜀地，只能凭借想象去描绘岷山和峨眉山。
这样的描绘或许能欺骗别人，但可骗不了像东坡先生那样有见识的人。
又好像描写神女，神女在巫山之畔惊鸿一瞥。
宋玉只用一点笔墨，就把神女的眼眸描绘得如横流的清波般灵动。
上党地区的太行山，跨越怀孟之地还得渡过黄河。
天井关一带水位低落时，山峰就像刚磨砺过的长剑一般挺拔。
当年韩愈去寻访李愿，借了车从方口经过。
太行山的崖壁就像是被巨斧劈砍开凿出来的，巨大的石块如同斧戈一般。
荆浩就居住在这太行山之中，尽情地指挥、赏玩那山间的烟霞。
亲眼所见远远胜过道听途说，他的心中自然收获颇丰。
上天也珍视这幅画作，历经多个朝代它都完好无损。
我从小就诵读韩愈写太行山的诗，如今两鬓都已斑白。
面对荆浩所画的洪谷太行山图，恍惚间我不禁放声高歌。