俞鑑山月歌

宋代 • 方回

詩人詩向虛空攫，平地望月不可摸。
或謂高山去天近，好登東嶽陟西嶽。
嶽峯峻極未到天，仰面難舐兔臼藥。
末由手挽月娥衣，詩思肯從天上落。
不如斟月入杯中，詩酒腸吸杯月空。
一杯一首百杯百，天送佳句來長風。
仙人輕舉跨飛鶴，遊子歸思隨徵鴻。
扶搖直上九萬里，未辦頂摩丹桂宮。
所以詩人世難得，倚靠梯凳探月窟。
山頭拏月月愈遠，塵裏抉詩詩不出。
大江洶湧波跳金，謫仙捉月淪採石。
是爲詩人善搜詩，何知君非今李白。

譯文：

詩人作詩，就像是從虛空中抓取靈感，在平地上望着月亮，卻怎麼也觸摸不到它。
有人說高山離天很近，那就去攀登東嶽泰山、西嶽華山吧。
可就算嶽峯高聳入雲，也還遠遠沒到天上，仰起頭來，連月宮裏玉兔搗的仙藥都夠不着。
沒辦法伸手拉住月中嫦娥的衣裳，詩的靈感又怎會從天上自己掉落下來呢？
倒不如把月亮的影子斟入酒杯中，讓詩腸酒肚把杯中的月影都吸得一乾二淨。
喝一杯酒就作一首詩，喝上百杯酒就能作出百首詩，長風會像天公使者一樣送來絕妙的詩句。
仙人能輕盈地跨上飛鶴，凌空而去；遊子的思鄉之情就像那遠行的大雁，隨着它們一起飄向遠方。
就算能像大鵬一樣憑藉旋風直上九萬里高空，也還沒本事摸到月中的丹桂宮。
所以世間真正的詩人是如此難得，就像有人靠着梯凳去探尋月中洞穴一樣艱難。
站在山頭想要抓住月亮，月亮卻離得越來越遠；在塵世中想要挖掘出好詩，詩句卻怎麼也出不來。
大江洶湧澎湃，波浪裏跳躍着金色的月光，就像當年謫仙人李白去捉月，最終沉落在採石磯。
這說明詩人都是善於搜尋詩靈感的，又怎知你不是當今的李白呢。