題徐仲彬達觀亭

宋代 • 方回

幹涵坤毓萬匯夥，獨得爲人頼鈞播。
八尺身爲天地贅，一寸心將天地裹。
道眼自應非肉眼，以心觀物無不可。
靈臺光潔日月懸，肯使一絲掛塵堁。
老壽龜鶴夭蠛蠓，博大鵬鯤小蜾蠃。
王侯雲霄縱翱翔，奴隸泥塗淹坎軻。
雷霆起蟄春生兒，霜露斂華秋結果。
防風九畝霸十圍，痿痹支離蹣跚跛。
二五之精形相禪，彼胡魁梧此幺麼。
天所賦予各有命，女子豈羨弧矢左。
螻蟻君臣雁弟兄，道理大處無細瑣。
洪纖各遂逍遙遊，續鳧之頸爾其叵。
徐侯讀書得玉匙，聖人門戶啓關鎖。
用賓屢揚北上鞭，大隠薦鼓南遊柁。
築室金陵割鐘山，臨川僻學百義墮。
千古子在川上心，想見解衣盤礴臝。
梧桐楊柳竹陰間，菱荷疊重花婀娜。
弄丸一卷經世書，內篇外篇夜燈火。
靜寂動感來無窮，昭布森列俱帖妥。
通達居然今賈傅，豈容棲遲老江沱。
乘流止坎大厥觀，進退久速不預揣。
熏天富貴臘毒味，涎詎肯流頤敢朵。
窗前草青鹿共眠，檻外沙白鷗同坐。
忘機得意茅三間，焉用陶朱西施舸。
況又義方延碩師，乃父析薪子克荷。
此詩擿抉宇宙祕，察君襟抱吾亦頗。
世間俗物未必識，我知魚樂子非我。

譯文：

天地孕育了世間無數的事物，人類能得以誕生全依賴上天的造化。
人雖有八尺之軀，在天地間卻好似多餘的存在，然而那小小的一寸心靈，卻能將天地包容。
具有洞察大道的眼睛自然不同於凡俗肉眼，以一顆純淨的心去觀察萬物，沒有什麼是不能理解的。
心靈如同光潔的高臺，日月都彷彿懸掛其中，怎肯讓一絲塵埃沾染。
烏龜和仙鶴長壽，而蠛蠓生命短暫；大鵬和鯤無比龐大，而蜾蠃卻十分渺小。
王侯將相能如在雲霄中自由翱翔，而奴隸卻在泥塗中遭遇坎坷。
雷霆喚醒蟄伏的萬物，如同春天讓新生命誕生；霜露使繁華收斂，好似秋天迎來結果。
防風氏身材高大，有九畝之軀、十圍之腰，而有的人卻身患痿痹之症，走路蹣跚跛腳。
陰陽二氣的精華在不同形體間傳承轉化，爲何有的魁梧，有的卻如此矮小。
上天賦予每個人各自的命運，女子又何必羨慕男子持弓的能力。
螻蟻之間有君臣之分，大雁之中有兄弟之序，從大道理上來說，這些都不是瑣碎之事。
無論大小事物都能自由自在地生存，就像不能強行接上野鴨的短頸一樣，不可違背自然規律。
徐侯讀書就像得到了開啓智慧的玉匙，能打開聖人思想的門戶。
他曾多次被任用，策馬北上爲官；也曾像大隱之士一樣，揚起南下的船舵。
他在金陵建造房屋，彷彿截取了鐘山的秀麗；而臨川那些淺陋的學問，衆多義理都已荒廢。
我彷彿能想象到他像孔子當年站在河邊那樣，領悟到深刻的道理，灑脫自在，無拘無束。
在梧桐、楊柳和翠竹的陰涼裏，菱荷層層疊疊，花朵姿態柔美。
他手持一卷經世治國的書籍，如同玩弄丸球般自如，日夜在燈火下研讀內篇外篇。
無論外界是寂靜還是喧鬧，各種感悟源源不斷，所有的道理都清晰明瞭、有條不紊。
他如此通達，就像漢代的賈誼，怎能長久地在江邊老去。
他能順應時勢，進退自如，對前進或停留、長久或短暫都不預先揣測。
那熏天的富貴就像有毒的味道，他怎會爲之流口水、動心思。
他窗前青草茵茵，能與鹿一同入眠；檻外沙灘潔白，可與鷗一起靜坐。
能在三間茅屋中忘卻機心、自得其樂，又哪裏用得着像陶朱公和西施那樣乘舟遠遊。
況且他還以正確的方法爲子女聘請了優秀的老師，父親開創的事業兒子能夠承擔。
我這首詩剖析了宇宙的奧祕，也大致瞭解了您的胸懷。
世間那些世俗之人未必能理解這些，就像莊子說“我知魚樂”，而您也不是我，但我能懂您的心境。