送趙子昂提調寫金經

宋代 • 方回

青藜夜照玉堂直，外補已至二千石。
不合自以藝能累，天下善書今第一。
魏晉力命王略帖，摹臨有過無不及。
真行草外工篆隸，兼有與可伯時癖。
小者士庶攜卷軸，大者王侯擲縑帛。
門前踏斷鐵門限，苦向王孫覓真跡。
有時乘興掃龍蛇，圖畫紙素動成疋。
有時厭俗三嘆息，何乃以此爲人役。
如池如溝棄殘墨，如冢如陵堆敗筆。
太湖西畔松雪齋，七絃風清碧山碧。
桃花水肥釣鱖魚，春雨春風一蓑笠。
胡爲拾此復塵埃，鳴鞭更上金臺驛。
白馬四十二章來，一大藏今五千帙。
訂訛補譌重繕寫，金字琅函較甲乙。
考工記屬冬官卿，潤文使專宰相職。
北門學士董此事，一儒迥勝緇輩百。
精神如玉鬢如漆，天上知己密如櫛。
省臺要官俱可得，還自管城子中出。
右軍寫經博白鵝，孰與明時見數多。

譯文：

夜晚，你手持青藜杖在翰林院值宿，燈光照亮了你辛勤工作的身影。你外放爲官，已官至二千石這樣的高位。
本不該讓自己被技藝才能所牽累，可你如今書法堪稱天下第一。
你對魏晉時期的《王略帖》所蘊含的運筆神韻和生命力量有着深刻理解，臨摹起來更是青出於藍而勝於藍。
你不僅真書、行書、草書精妙，篆書和隸書也十分擅長，還像文與可愛竹、李公麟愛畫一樣有着獨特的藝術癖好。
小到普通百姓，都帶着卷軸來找你求字；大到王侯貴族，不惜用縑帛來換取你的墨寶。
你家門前門檻都被踏斷了，大家苦苦向你這個王孫公子尋覓真跡。
有時候你乘興揮毫，筆下龍蛇飛舞，寫壞的紙張常常能積攢成匹。
有時候你厭煩世俗的煩擾，不禁再三嘆息，爲何要被這些事情所役使。
你把殘墨隨意倒入池中、溝裏，那些用壞的筆堆積如山，好似墳墓和丘陵。
在太湖西畔的松雪齋裏，你彈奏着七絃琴，清風徐來，青山碧綠。
桃花盛開時，春水上漲，你戴着蓑笠，在春風春雨中悠然垂釣鱖魚。
可你爲何又要捨棄這閒適的生活，重新陷入塵世的紛擾，揚鞭踏上前往金臺驛的道路呢？
當年白馬馱着四十二章經而來，如今佛教大藏經已有五千帙之多。
現在要訂正其中的訛誤並重新繕寫，用金字書寫在精美的函套裏，還要仔細比較評定優劣。
考訂文字工作本是冬官卿的職責，潤色文章的事情向來由宰相專管。
如今讓你這個北門學士來負責此事，你一個儒士比那些僧人強百倍。
你精神如玉般純淨，鬢髮如漆般烏黑，在朝廷中有衆多知己。
省臺的重要官職你都有機會得到，而這一切還都是從你那支毛筆中衍生出來的。
當年王羲之抄寫經書換得白鵝，哪能比得上你在這開明盛世能有如此多的機遇和作爲呢。