寄題雲屋趙資敬啓蒙亭風雩亭二首 其一

宋代 • 方回

坤三變艮山，天一生坎泉。
注谷未浩浩，滴石初涓涓。
君子觀厥象，有若童穉然。
更歷幾險阻，然後爲巨川。
始教及齠齔，成功從心年。
夫人可爲聖，往聖敢自專。
果行誓必往，江海迷溯沿。
育德滋無窮，晝夜鳴潺湲。
雲屋有遺老，鑿渠玩清漣。
時時泛羽觴，坐致蘭亭賢。
曷時亦酌我，同賦臨流篇。

譯文：

大地（坤卦）經過三次變化形成了艮卦，代表着山；天的元氣開始凝聚形成坎卦，象徵着水泉。
那泉水流入山谷時，還沒有形成浩浩蕩蕩的水流，滴落在石頭上時，也只是開始有涓涓細流。
君子觀察這樣的景象，就好像看到了年幼的孩童一樣。
要經歷多少艱難險阻，這細流才能最終匯聚成大江大河。
教育孩子要從他們兒童時期開始，而最終取得成功可能要到隨心所欲而不逾矩的年紀。
每個人都有成爲聖人的潛質，古代的聖人又怎敢獨自佔有“聖”的名號呢。
如果下定決心去踐行，就像在江海中迷失了逆流而上或順流而下的方向也不退縮。
培育品德的過程是無窮無盡的，就如同那泉水日夜潺潺流淌不停。
雲屋有一位德高望重的老者，他開鑿水渠，欣賞着清澈的漣漪。
還不時地在水上漂浮着羽觴（酒杯），彷彿能讓蘭亭聚會的賢士們都聚集於此。
什麼時候也能邀我一同去，讓我們一起面對流水賦詩。