題譯學張提舉乃尊開封府尹張彥亨所藏郭熙盤車圖

宋代 • 方回

車轣轆，牛觳觫。
積雪皚皚，飛雪䔩䔩。
前車上嶺後車續，老牛服箱顧寒犢。
高雪彌山，低雪滿谷。
戴笠執鞭，凍腰跼曲。
畫師畫此何年事，關塞遠征挽芻粟。
莫道牛疲項領禿，人疲於牛痛欲哭。
峻嶺之下舊村落，蕭灑人煙知幾簇。
莫道餉車過門外，門內田家眠正熟。
百車千車過不已，敲門乞索何時足。
牛豈不需藁一束，人豈不取一匙粥。
雞犬不可保，妻子或竄伏。
畫中水閣爾整齊，焉知不是逃亡屋。
我聞造化心至公，人間乃有兩般風。
庶民雌風扇臭穢，何獨楚王之風雄。
天地山川同一雪，眼見雪同心各別。
梁園才子簡欲授，栘監老臣氈自齧。
貧人閉戶洛陽臥，壯士銜枚蔡州滅。
紅爐錦帳羔酒斟，豈識盤車圖中意愁絕。
春日陌上花，同遨擲果車，不爾鰥翁嫠婦對花成諮嗟。
秋夜樓上月，同醉生塵襪，不爾羈臣逐客對月翻悽咽。
嗚呼身在雪嶺盤車圖，還知世有子猷訪戴無。

譯文：

車輪滾滾作響，老牛恐懼顫抖。
眼前是一片皚皚的積雪，飛雪紛紛揚揚。前面的車子正往嶺上爬，後面的車子緊接着跟上來。老牛拉着載滿貨物的車，還不時回頭看看那寒冷中的小牛犢。
高高的山上堆滿了雪，低窪的山谷也被雪填滿。趕車的人戴着斗笠、手持鞭子，凍得腰都蜷縮起來了。
不知道畫師是哪一年畫下了這幅景象，畫中的場景應該是在關塞之地進行長途運輸糧草。
別說老牛疲憊得脖頸上的毛都禿了，人比牛還要疲憊，那種痛苦簡直讓人想哭。
峻嶺下面有個古老的村落，稀稀落落也不知道有幾戶人家。
不要說運糧的車子從門外經過沒什麼影響，說不定門內的農民正睡得熟呢。
成百上千的車子不停地經過，他們敲門乞討索要什麼時候纔會滿足啊。
牛難道不需要一捆草料嗎？人難道連一勺粥都不該喫嗎？
雞犬都難以保全，妻子兒女或許都逃竄躲藏起來了。
畫中的水閣看起來整齊漂亮，誰知道它是不是逃亡者留下的屋子呢。
我聽說大自然是非常公平的，可人間卻有兩種不同的境遇。
普通百姓所處的環境就像帶着臭味的雌風，爲什麼只有像楚王那樣的人才能享受雄風呢。
天地山川都被同一場雪覆蓋，可人們眼中看到雪，心裏的感受卻各不相同。
有的像梁園的才子那樣，有風雅之事想要記錄；有的像栘監的老臣，只能嚼着氈毛度日。
窮人只能像在洛陽的人一樣，緊閉門戶臥於家中；而壯士則像攻打蔡州的將士們一樣，口中銜枚奮勇殺敵。
那些在紅爐旁、錦帳裏斟着羔酒的人，哪裏能體會到這盤車圖中蘊含的極度哀愁呢。
春天的時候，在田間小路上有鮮花盛開，有的人可以一同遊玩，享受擲果盈車的風流；不然的話，鰥夫寡婦對着花只能嘆息。
秋夜，樓上有明月，有的人可以一同醉酒，欣賞美人的步履；不然的話，羈旅之臣、被貶之人對着月亮只會更加悽楚哽咽。
唉，身處於這雪嶺盤車圖描繪的艱難境遇中，又怎麼會知道世上還有像王子猷雪夜訪戴那樣的雅事呢。