送劉都事五十韻

宋代 • 方回

近人於仕宦，如以韓盧獵。
泰山有不見，得獸誇足捷。
學問夫何如，有書鑰諸篋。
府史以爲師，僅能署吏牒。
雕鞍驟肥馬，畫閣貯美妾。
萬一至公相，豈堪任調燮。
老友劉密翁，早隸周孔業。
大輅鸞和鳴，大樂律呂協。
南省據都曹，不以貴自挾。
朋來多下交，賓至必謙接。
解官寓城東，座寒乏氈㲲。
高臥懶問選，兩落秋蓂莢。
積薪後居上，彼勇哂吾怯。
爲言恥孟晉，如病夏畦脅。
有時酤我飲，荒墅縱步屧。
果核飣俎豆，羹糝供匕筴。
居然道懷孚，宜爾情話接。
公才豈不知，大川宜作楫。
顧於名利波，未肯卜利涉。
人生惑外物，種種意欲愜。
高睨官爵梯，等級恨不躐。
愚竊窺此翁，嗜慾穽已斂。
寧爲三省魯，不慕一諾俠。
經史入胸中，邱陵堆重疊。
文詞落筆下，布泉極熨帖。
莊重異新銳，詳緩蔑虛讋。
誰歟心怏怏，或者言喋喋。
氣帥直其內，義理爲管攝。
歸歟掃松楸，試負都門笈。
中書多缺員，聞早下堂帖。
不然肅政臺，冠豸羣小懾。
分司江之南，亦足煦疲劣。
去當柳嘶?，還及杏飛蝶。
鯫生嶺海夢，尚憶鳶跕跕。
短隨李廣衣，長彈馮驩鋏。
萬死脫一生，粗免翳桑輒。
今年七十老，鬢禿無可鑷。
與人素寡合，況又畏訟諜。
往往交遊間，平地生巀嶪。
萬里風枝殊，一旦合鶼鰈。
揮麈許諳聽，曳履容追躡。
公將北闕覲，我終南畝饁。
甚欲餞遠郊，扶杖尾蹀躞。
愧無一杯酒，陽關唱紅頰。
他人侈別筵，椎牛宰剛鬣。
而此何枵然，窮極棋無劫。
顧視童子佩，帨礪若觹韘。
持幹富人肆，詎肯出質貼。
吟茲送行篇，終夜不交睫。
浩浩號西風，索索雨木葉。

譯文：

如今的人對於仕途，就好像用韓盧那樣的名犬去打獵。他們連泰山都可以視而不見，只因爲捕獲了獵物就吹噓自己腳步敏捷。他們的學問怎麼樣呢？書都鎖在箱子裏。那些府史把他們當作老師，其實他們也僅僅只能簽署一些官吏的文書。

他們騎着裝飾華麗的馬鞍、肥壯的馬匹，在畫閣裏養着美麗的姬妾。萬一讓他們做到了公卿宰相的高位，又怎麼能勝任調和陰陽、治理國家的重任呢？

我的老友劉密翁，很早就投身於周公、孔子的學問。他就像天子乘坐的大輅車，鸞鈴和諧鳴響；又像宏大的音樂，音律協調一致。他在尚書省擔任都曹之職，卻不因爲地位尊貴而盛氣凌人。朋友來了，他多以平等的態度交往；賓客到了，他必定謙虛地接待。

他解官後寓居在城東，座位寒冷，連氈褥都缺乏。他高臥家中，懶得去考慮再被選用，不知不覺已經過了兩個秋天。那些後來居上的人，嘲笑他太怯懦。他說自己以急於進取爲恥，就像夏天在田地裏勞作而中暑的人一樣疲憊。

有時他買酒和我一起喝，在荒郊野外漫步。用果核擺滿俎豆，用羹湯和飯食來招待我。我們之間顯然有着深厚的道義情懷，所以能夠親切地交談。

他的才能，大家怎麼會不知道呢？他就像適合在大河中航行的船槳。只是對於名利的波濤，他不肯輕易去冒險。

人生往往被外物迷惑，各種慾望都想得到滿足。有些人高高地盯着官爵的階梯，恨不得一步登天。我私下觀察劉公，他對於那些嗜慾的陷阱已經收斂了自己的心。他寧願像三省其身的曾子那樣謹慎，也不羨慕一諾千金的俠客。

經史的知識堆滿了他的胸中，就像重重疊疊的山丘。他下筆寫文章，就像整齊排列的錢幣一樣妥帖。他爲人莊重，不同於那些鋒芒畢露的人；他行事從容，不被虛假的言辭所嚇倒。

不知道是誰心裏怏怏不樂，或許有人在那裏喋喋不休地議論。但他的正氣在內心主導，以義理來約束自己。

他要回去祭掃祖墳了，揹着書箱離開京都。中書省現在有很多缺員，聽說會早日下達任用的堂帖。不然的話，去肅政臺任職，頭戴獬豸冠也能讓那些小人畏懼。到江南地區任職，也足以去安撫那些疲憊困窘的百姓。

他離去的時候柳樹下馬兒嘶鳴，回來的時候杏花飛舞、蝴蝶蹁躚。我這微不足道的人還時常夢到嶺海之地，還記得那裏老鷹在空中盤旋。我曾像李廣一樣穿着短衣跟隨出征，又像馮驩一樣彈着長劍發牢騷。歷經萬死才得以一生，勉強避免了像翳桑之人那樣餓死。

今年我已經七十歲了，頭髮禿得都沒法夾了。我向來與人很少合得來，更何況又害怕訴訟文書。往往在交遊之中，平地裏也會生出險峻的波瀾。我們就像來自萬里之外、在不同風中的樹枝，一旦相聚卻如比翼鳥、比目魚一樣親密。

他揮着拂塵允許我聆聽他的高論，拖着鞋子讓我跟隨他的腳步。他即將去朝廷覲見，而我最終只能在田間勞作。我很想在遠郊爲他餞行，拄着柺杖蹣跚地跟在後面。可惜我沒有一杯酒，不能像唱《陽關曲》那樣送別他。

別人的送別筵席十分奢侈，宰殺牛羊。而我們這裏卻如此寒酸，窮到就像棋局裏沒有劫材一樣。看看童子佩戴的巾帕、磨刀石、錐子和扳指，拿到富人的店鋪去抵押，人家也不肯給質錢。

我吟詠着這首送行的詩篇，整夜都無法入睡。西風浩浩地呼嘯着，樹葉在雨中沙沙作響。