孟君復仲春來杭相聚三月餘一日必三胥會忽焉告去直敘離懷爲四言一首

宋代 • 方回

九年三見，昔疏未親。
一日三見，今也何頻。
有來者馬，於霅之濱。
有柳未絮，時維仲春。
豈無可交，華屋朱輪。
接膝握手，豈無他人。
睠焉陋巷，總是累臣。
孟獻忘勢，王翰願鄰。
嗟子之意，孔厚且真。
揣我所有，閴無一珍。
英英令節，穆穆良辰。
泛彼清漣，出其闍闉。
和風吹衣，芳露滴巾。
載聽其嚶，載採其辛。
乃饌我鮮，乃酌我醇。
我酣子謔，子吟我呻。
我無子鬩，子無我顰。
厥月三團，百笑弗嗔。
積潦滿道，朝炊無薪。
系鞍於門，致此嘉賓。
我窺子胸，萬卷橫陳。
目電舌雷，筆聖詩神。
鍛以一字，衡之千鈞。
吉甫史克，蒙莊靈均。
出其下者，詛楚過秦。
等而上之，清廟生民。
子逾立年，我登七旬。
顧影自憐，髪禿膚皴。
衰顏槁悴，老語譫諄。
送子此謠，肝膽輪囷。
子之家世，凌煙麒麟。
子之爵位，曲逆平津。
我幸未死，山林食貧。
兩不相忘，雲鴻水鱗。

譯文：

九年時間裏我們才相見三次，往昔交往稀疏感情還不深厚親近。如今卻能一天見上三次，現在見面是何等頻繁。
你騎着馬來訪，來到霅水之畔。此時柳樹還未飄絮，正值仲春時節。
這世間難道沒有可以交往的人嗎？那些居住在華麗房屋、乘坐硃紅車輪車子的達官貴人多的是。
能與我促膝握手交談的，也並非只有你一人。
可你卻眷顧我這簡陋的小巷，只因咱們都是命運多舛之臣。
你像孟獻子那樣不看重權勢，又似王翰那般樂意與我爲鄰。
感嘆你的情誼，既深厚又真誠。
我仔細思量我所擁有的，寂靜空落沒有一件珍貴之物。
在這美好清明的時節，在這祥和美好的日子。
我們泛舟於清澈的漣漪之上，從那城門緩緩而出。
和風吹拂着衣裳，芬芳的露水濺落在頭巾。
一邊聆聽着鳥兒的啼鳴聲，一邊採摘着辛夷花。
你爲我準備新鮮的食物，爲我斟上醇厚的美酒。
我喝得酣暢你開玩笑逗趣，你吟詩我也跟着低吟。
我不會與你爭吵翻臉，你也不會對我皺眉不悅。
這三個月裏，即便我們有無數次歡笑嬉鬧，你也不會嗔怪。
積水滿道，連早上做飯的柴薪都沒有。
可你卻繫着馬鞍來到我門前，成爲我的尊貴客人。
我窺見你的胸中，猶如萬卷書籍整齊羅列。
你目光如電、言辭如雷，筆力神妙、詩才非凡。
錘鍊一個字，都有着千鈞的分量。
比起尹吉甫、史克，莊子、屈原，那些不如他們的人，像寫《詛楚文》、作《過秦論》的人也比不上你。
若往上比，你堪比《清廟》《生民》般的經典之作。
你已過而立之年，我卻已登上古稀之齡。
我顧影自憐，頭髮光禿、皮膚皴裂。
容顏衰老憔悴，言語囉嗦雜亂。
送你這首詩，我的內心猶如盤曲的樹木般飽含深情。
你的家世，堪比凌煙閣上繪像的功臣。
你的爵位，應當像曲逆侯陳平、平津侯公孫弘那樣顯赫。
我有幸還未死去，在山林中安於貧困。
願我們兩人彼此都不要忘記對方，就像雲中的大雁、水裏的游魚，雖身處不同地方，情誼卻長存。