讀孟君復贈嶽仲遠詩勉賦呈二公子

宋代 • 方回

維嶽武穆王，復讎議不合。
老檜賣中原，神龍困蟻?。
維孟忠襄公，緩兵策弗納。
清之三京師，萬衆死者卅。
憸黨梗國論，孰與噬而嗑。
世事可流涕，循至虞不臘。
秦鄭兩奸駔，百年棺已闔。
骨朽遺臭在，厥後極茸闒。
岳氏家幾傳，陽羨溪山市。
故書三萬卷，金石爛模搨。
孟氏神童孫，卜宅佔苕霅。
詩聲鸞鳳鳴，衆作掃蛙蛤。
猗歟先王公，百戰動摧拉。
身在國庶幾，心與天響答。
造物報勳裔，縱未黃其合。
各各神仙姿，不受塵土雜。
臭味崇芝蘭，情誼篤鶼鰈。
著我珠玉間，鬢蓬愧衰颯。
冷話暗燈火，清宴倒壺榼。
時憑城邊樓，同望湖外塔。
二豪馬蹄花，春堤厭蹴踏。
而我枯如僧，山肩一破衲。
未甘脫儒冠，蕭寺求掛搭。
終不望漢廷，安車聘申蓋。
顧獨喜結交，勿疑朋簪盍。
同道脗漆膠，開誠去梔蠟。
將相棨戟門，六轡駕羣軜。
七十返初服，無復韍韎韐。
豈其珠履中，不許青鞋靸。

譯文：

### 整體翻譯
那嶽武穆王岳飛，主張復仇雪恥的建議卻與主和派不合。老奸臣秦檜出賣了中原大地，就如同神龍被困在了螞蟻堆裏。

那孟忠襄公孟珙，提出的緩兵策略沒有被採納。史彌遠三次收復京師的行動，導致數萬人死去。那些奸邪之黨阻礙國家正確的決策，誰能像咬碎東西一樣果斷處理他們呢？

世間的事情讓人忍不住流淚，就這樣發展下去國家都快到了滅亡的地步。秦檜和史彌遠這兩個奸商一樣的惡人，雖然已經死去百年，棺材都合上了。但他們的屍骨雖然腐朽，惡名卻依然流傳，他們的後代極其猥瑣庸劣。

岳氏家族傳了幾代，如今在陽羨的溪山集市居住。家中有三萬卷舊書，金石拓本燦爛豐富。孟氏家族有個神童般的孫子，在苕霅之地選地建宅。他的詩就像鸞鳳的鳴叫般美妙，把那些平庸之作都比了下去。

啊，兩位先人的王公，歷經百戰，戰無不勝。他們在世時國家還有希望，他們的心意與上天相互呼應。上天回報功臣的後裔，縱然沒有讓他們大富大貴。但他們個個都有神仙般的風姿，不沾染塵世的污濁。

他們的志趣如芝蘭般高雅，情誼像鶼鰈一樣深厚。把我放在他們這些如珠玉般的人中間，我兩鬢蓬亂，衰頹的樣子實在羞愧。

我們在昏暗的燈火下說着冷言冷語，在清雅的宴會上把壺中的酒倒幹。時常靠着城邊的樓，一同眺望湖外的塔。兩位豪傑騎着馬在花叢中穿梭，春天的堤岸上他們都厭倦了馬蹄的踩踏。

而我枯瘦得像個僧人，肩上披着一件破衲衣。我不甘心脫下儒冠，到寺廟裏去掛單修行。我終究也不指望朝廷用安車來聘請我這樣的賢才。

只是我特別喜歡和他們結交，不要懷疑朋友之間應該相聚。我們志同道合，如同漆和膠一樣緊密，坦誠相待，去除虛飾。

將相們的府邸威嚴，車馬衆多。我七十歲迴歸平民生活，不再有做官時的服飾。難道在那些達官貴人的圈子裏，就容不下我這穿青鞋的人嗎？

### 解析
這首詩是方回寫給嶽仲遠和孟君復的，詩中先回顧了岳飛、孟珙兩位先人的功績以及他們所遭遇的奸臣阻撓，表達了對奸臣的批判和對國家命運的感慨。接着誇讚了嶽、孟二人的家族傳承和個人才華，最後描述了與二人的交往，表達了自己雖已年老但仍渴望結交賢才、保持高潔志趣的心境。