呈呂使君留卿

宋代 • 方回

大門昔有謠，呂氏一千中。
華胄所自出，恭惟齊太公。
君伯先郡王，張韓劉嶽同。
百戰護諸將，易名稱武忠。
武忠棣華衆，皆有遠祖風。
分閫仗斧鉞，威望真非熊。
子姓幾百人，人人俱英雄。
人人俱智慧，人人俱疏通。
三衢今使君，尤其明且聰。
劍光夜衝鬥，玉氣日貫虹。
好士出天性，坐滿樽不空。
民懷吏膽落，於物大有功。
驛馬走中原，蹇蹇臣匪躬。
北上夏雲赤，南還春花紅。
割牲飣鮓脯，邂逅孤山東。
念此門下士，陋巷甘固窮。
昨者諸彥集，長裾織青蔥。
豈謂龍虎閣，著此垂翅鴻。
高懷極戀戀，莫景殊匆匆。
願言一轉手，西江掛飛蓬。

譯文：

從前大門那裏有歌謠傳唱，說呂氏家族千里挑一人才出衆。呂氏的顯貴後裔出自哪裏呢？那要追溯到齊太公姜子牙。
您的伯父是先郡王，和張俊、韓世忠、劉光世、岳飛等名將同列。他身經百戰，護佑着各位將領，去世後被追封諡號爲武忠。
武忠的兄弟衆多，都有着遠祖的風範。他們掌管軍事大權，手持斧鉞，威望如同傳說中等待賢君的姜子牙。
呂氏子孫有好幾百人，每個人都是英雄豪傑。每個人都充滿智慧，每個人都豁達通透。
衢州如今的呂使君您，更是聰慧明達。您的光芒如同夜間劍氣直衝北斗，又如玉石的精氣每日貫穿長虹。
您喜愛賢士是出自天性，座上賓客常滿，酒樽也從不空着。百姓對您心懷感激，官吏見您膽戰心驚，您爲世間立下了很大的功勞。
您曾騎着驛馬奔走中原，忠心耿耿，一心爲公。北上時夏日的雲朵一片赤紅，南歸時春天的花朵正豔紅。
曾有一次準備了祭祀的牲畜和醃製的魚肉，我們在孤山之東偶然相遇。
您掛念我這個門下的寒士，我住在簡陋的街巷中甘願安守貧窮。
前些日子衆多才俊聚集，他們身着色彩鮮豔的長衣。誰能想到在那龍虎閣這樣的地方，會容留我這隻折了翅膀的鴻雁。
您高尚的情懷讓我十分眷戀，可惜天色很快就晚了，時光過得太匆匆。
我希望您能伸手相助，讓我如同掛在西江上的飛蓬，能有新的出路。