送曹士弘四明丈亭巡檢並呈前尚書翰林學士王公伯厚

宋代 • 方回

之子博古今，妙年著儒冠。
顧肯易戎服，屑爲遊徼官。
未喜弓力武，尚愛虀鹽酸。
紫面頰骨聳，赤心膽氣完。
得非真將種，終當拜漢壇。
曰予俎豆學，素不夢糞棺。
甬東富海物，槁鮮供烹餐。
曰予豈嗜味，啖茹實所安。
共惟伯厚父，三入專金鑾。
萬古貯胸次，四溟涸毫端。
今年七十五，兩紀歌考槃。
舉世一影獨，晚進再拜難。
庶幾因此行，摳衣趨門闌。
幸不辭孺悲，晝夜勤仰鑽。
列宿共辰極，衆羽朝祥鸞。
萬物各從類，同心臭如蘭。
去去不可追，著鞭駛徵鞍。
我亦意欲往，惜哉步蹣跚。

譯文：

這位曹士弘君博古通今，年少時就已戴上儒冠，展現出文人風範。
但他卻願意換上戎裝，屈身去做那小小的巡檢之官。
他雖未對武力弓馬錶現出極大的喜好，卻依舊保持着讀書人的清苦，喜愛那鹹菜豆腐般的清淡滋味。
他有着紫紅色的臉頰，高聳的顴骨，赤誠的內心，渾身充滿了膽氣。
難道他是真正的將門後代嗎？終究有一天會像古時名將一樣拜將封侯。
我自己一直鑽研禮樂文化，向來不會去夢想什麼功名利祿。
四明丈亭所在的甬東地區海產豐富，有乾鮮各類海貨可供烹飪。
但我並非是貪圖這些美味，只是喫這些能讓我內心安穩。
而那王伯厚先生，三次進入翰林院執掌重要事務。
他胸中藏着萬古的學識，筆下如四溟之水般揮灑無盡的才華。
今年他已七十五歲，隱居已有二十多年。
他在這世上孤獨如影，晚輩想要拜見他實在太難。
希望曹君這次前去，能夠恭敬地到王伯厚先生家去拜訪。
也希望先生不要像當年拒絕孺悲那樣拒絕曹君，讓曹君能日夜勤奮地向先生學習。
羣星都圍繞着北極星，衆鳥都朝着祥瑞的鸞鳥飛翔。
萬物都各自追隨同類，志同道合的人就像蘭花一樣氣息相投。
曹君你此去一去不可追，要快馬加鞭奔赴征程。
我其實也很想去，但可惜我腳步蹣跚，無法成行。