題祝公輔靜得齋

宋代 • 方回

鄭衛撼俗耳，姬姜接凡目。
醇酎誑渴吻，大房誘飢腹。
一閾內外間，鮮不妄舉足。
堂堂七尺軀，頃刻萬感觸。
人生性本靜，情動乃有欲。
靜善動亦善，堯舜可同躅。
動惡喪厥靜，爲桀爲禽犢。
恭惟方寸心，性情頼管束。
勿狎寧孔畏，匪狂尚箕肅。
思精造詣深，察久酬應熟。
北辰居其所，初九不遠復。
可待豶豕牙，故已童牛牿。
性靜人所同，心靜我所獨。
心靜非不動，存性情乃伏。
天地與我者，所寶不盈掬。
完我所固有，得之異逐鹿。
苦辛子祝子，爲親營半菽。
頗欲謝湖海，歸歟臥茅屋。
清夜一孤燈，不疚內自燭。
養氣非養體，未藉臺餽肉。
胸中線五色，筆底泉萬斛。
誰其相料理，回首送鴻鵠。
離婁下十四，三自義何縟。
紫陽居資對，我亦當熟讀。

譯文：

鄭國和衛國的音樂嘈雜喧鬧，震撼着世俗之人的耳朵；美女的身姿映入平凡人的眼中。濃烈的美酒迷惑着乾渴的嘴脣，豪華的美食誘惑着飢餓的肚子。在這一門檻的內外之間，很少有人能不盲目地邁出腳步。

堂堂七尺的身軀，在頃刻間會有萬千感觸。人生下來本性是安靜的，情感一旦萌動便產生了慾望。如果在動靜之間都能保持善念，那麼就可以追隨堯舜的足跡。但若是因動而產生惡念，喪失了那份安靜的本性，就會變成像夏桀那樣的惡人，如同禽獸一般。

恭敬地想想我們內心這方寸之地，性情需要好好管束。不要輕慢，寧可心懷敬畏，不要狂妄，保持莊重肅穆。思考精深，造詣才能深厚；觀察久了，應對起來纔會熟練。就像北極星安居在它的位置上，就像《易經》中初九爻所說能及時回頭改正。

就如同要防住閹割後的豬咬人，所以早就要給小牛的角戴上橫木來約束它。人的本性安靜是大家都相同的，但內心能保持安靜卻是我獨有的。內心安靜並非一動不動，只有守住本性，情感慾望纔會被降服。

天地賦予我的東西，珍貴的不過一小捧。保全我原本就有的品性，這種獲得和追逐名利截然不同。

辛苦的祝公輔啊，你爲了親人努力營生。你很想告別湖海漂泊的生活，回去躺在茅屋之中。清冷的夜晚一盞孤燈相伴，內心無愧，自我審視。養的是浩然之氣而非養身體，不需要別人送來美味的肉。

你胸中有着五彩的思緒，筆下能湧出萬斛清泉般的文思。誰能來幫助你、照顧你呢，只能回首看着飛鴻遠去。《孟子·離婁下》的第十四章，三次強調“自反”，道理是多麼豐富啊。朱熹居住的紫陽書院有很好的學問可對，我也應當好好熟讀相關的經典。