于氏琵琶行

宋代 • 方回

君不见木兰女郎代戍边，铁甲卧起二十年。
不知谁作古乐府，至今流传木兰篇。
又不见公孙大娘舞剑器，挥霍低昂动天地。
我杜少陵有长歌，每一读之生壮气。
汉时昭君颜如花，强令出塞禁风沙。
马上无以写愁思，推手为琵却手琶。
昭君死作青冢土，琵琶却传来汉家。
一弦一字万怨恨，始听欢乐终咨嗟。
燕代佳人有于氏，春日黄鶑韵桃李。
齿犀微露朱砂唇，手荑缓转青葱指。
声外调声非杆拨，意中写意自宫征。
曲阑歌罢或潸然，何能动人一至此。
有时不用琵琶歌，辩如仪秦勇贲轲。
武昌东西说赤壁，洙泗南北夸黄河。
一炬一失百万却，古今胜败何其多。
拔山盖世亦泪下，骓兮虞兮奈若何。
老夫嗜好无它癖，为尔看朱几成碧。
白髪多情似乐天，衫袖江州司马湿。
前身不是木兰旧女郎，今生恐是公孙真大娘。
哦此琵琶敲诗肠，尔或因之姓名香。

译文：

你难道没听说过木兰姑娘替父去戍守边疆，身披铁甲卧起征战了二十年。
不知是谁创作了那首古乐府诗，直到如今还在流传着《木兰诗》。
你又可曾听说公孙大娘舞那剑器之舞，身姿挥洒起伏能让天地为之震动。
我们的诗圣杜甫为此写下长歌，我每次读起来都不禁心生豪迈之气。

汉朝时候昭君容貌美如鲜花，却被强行命令出塞去忍受那塞外风沙。
她在马上没有别的办法来抒发愁思，便用推手和却手的指法弹奏琵琶。
昭君死后化作青冢下的一抔黄土，而琵琶却流传到了汉家。
每一根弦每一个音都饱含着万种怨恨，刚开始听时似有欢乐之音，到最后却让人不住叹息。

燕代之地有位佳人姓于，她在春日里的歌声如黄莺啼鸣，韵致可比桃李芬芳。
她微微露出如犀角般洁白的牙齿和朱砂般红润的嘴唇，柔荑般的手指缓缓转动，好似青葱般娇嫩。
她能在声音之外调出别样的声调，并非只靠杆拨等乐器技巧，在心意之中表达出独特的意境，自然合乎宫征之音。
在曲折的栏杆旁唱完曲子，她有时会潸然落泪，怎么能如此打动人心呢。

有时候她不用琵琶弹奏而只是清唱，口才就像张仪、苏秦一样雄辩，勇气如同孟贲、荆轲一般。
她能讲述武昌东西的赤壁之战，夸赞洙水、泗水南北的黄河胜景。
一把火的胜利与一次失误就让百万大军败退，古往今来的胜败之事何其多啊。
那力能拔山、气盖世的项羽最后也落下了眼泪，只能悲叹“骓兮虞兮奈若何”。

老夫我没有别的嗜好，因为你都快把红的看成绿的了。
我这白发苍苍却多情的样子就像当年的乐天先生，衫袖如同江州司马一样被泪水浸湿。
你前世说不定就是当年的木兰姑娘，今生恐怕是公孙大娘再世。
我吟诵着这关于琵琶的诗，敲击着诗肠，你或许会因此而声名远扬。