閩中鄭君炎南仲兩魁鄉賦比自霅教爲昌化簿

宋代 • 方回

三山鵠袍十萬衆，兩紀知名鄭南仲。
妙年官賦甲秋闈，一發輒中仍再中。
豈知天地大變革，原夫八韻竟無用。
雖然改爾亦得力，斗南鬥北聲價哄。
黃金臺降中書敕，水晶宮請博士俸。
得人豈必泥古法，省場舍選出鄉貢。
儒風未盡棄端章，學徒尚多習弦誦。
但苦官冷飯不足，三載誑腹虀百甕。
終更受代頗已久，始聞巨軸以詩送。
定是弟子多賢才，吳興先生實樑棟。
即今佐邑號爲簿，尹丞不殊權任重。
況乃唐昌風俗淳，山深歲稔少爭訟。
丈夫詎皆作卿相，一命關係民疾痛。
偏見私意勿力競，潛轉密移但微諷。
方冊頻窺身盡貧，苞苴不納心奚恐。
崇卑有無置度外，時一極目天宇空。
江東接壤異西浙，桑蠶春忙田晚種。
樽俎盤饌極儉嗇，無大牲臠及乳湩。
吾聞易彖識時義，未妨枳棘棲鸞鳳。
聊復亦耳磨歲月，慎勿輕爲棺糞夢。

譯文：

在福州那有身着學子服飾的衆多讀書人，二十多年來，鄭南仲的名字就廣爲人知。
他年少時參加科舉考試的官賦之試，在鄉試中一舉奪魁，而且還接連兩次折桂。
誰能料到天地間發生了巨大的變革，原來那注重八韻的科舉之法竟然失去了用處。
不過，他即便在新的環境下也憑藉才學有所收穫，無論南方北方都傳揚着他的聲名。
朝廷降下中書省的敕令，邀請他到京城，後來他在湖州擔任學官，領取博士的俸祿。
選拔人才何必拘泥於古代的方法，從鄉貢裏挑選人才也能選出優秀之人。
當地的儒家風氣還未完全拋棄端莊的禮儀，學生們依舊大多在學習誦讀經典。
只是他爲官清苦，俸祿微薄難以飽腹，三年時間裏只能用成百甕的醃菜來填飽肚子。
他任期滿後被替代已經過了不少時日，這才聽聞有鴻篇鉅製的詩作送給他。
想來一定是他的弟子中有很多賢才，他就像吳興的棟樑之材。
如今他去擔任昌化縣的主簿，雖然只是輔佐之職，但權力和責任其實和縣令、縣丞相差無幾。
況且昌化這個地方風俗淳樸，山深林密又年年豐收，很少有爭訟之事。
大丈夫不一定都要成爲卿相，即便只是一個小官職，也關係着百姓的疾苦。
不要懷着偏見和私心去爭權奪利，只需暗中慢慢引導就好。
他常常翻閱書籍，即便自己貧困潦倒，也不接受賄賂，內心又有什麼可恐懼的呢。
把地位的高低、財富的有無都置之度外，偶爾極目遠眺，感受那廣闊的天空。
昌化與江東接壤，和浙西的情況不同，這裏春天忙於桑蠶之事，田地播種較晚。
當地的飲食十分節儉，沒有大塊的牲畜肉和牛奶。
我聽說《易經》裏講要懂得把握時勢的道理，在這樣的地方任職也不妨像鸞鳳棲息在枳棘叢中。
暫且在這裏消磨時光吧，千萬不要輕易就有消極的想法。