題來將軍括蒼送行詩卷

宋代 • 方回

將軍從元戎，六年守襄陽。
大小百餘戰，裂衣裹金瘡。
相逢說往事，鬚髯猶奮張。
歲晚不得志，巡邏分窮鄉。
窮鄉民不多，詩書間耕桑。
古不識兵火，承平異邊方。
一朝六鼇抃，罅隙疏隄防。
有盜黠如鼠，有吏貪如狼。
將軍手拊摩，不忍斧斫傷。
一語對曲直，冷泉解沸湯。
去著來時袍，蕭然無裝囊。
但有送行詩，至今猶珍藏。
壯士困資格，逆旅慳齎糧。
況又頗抱病，新添滿頤霜。
萬人爲翰墨，無一曹思王。
萬人握幹殳，無一關雲長。
幸而一有之，時論紛臧倉。
恨不釃斗酒，與公歌慨慷。
將軍未五十，意氣摩穹蒼。
春鴻定決起，天驥終高驤。

譯文：

將軍追隨主帥，在襄陽堅守了六年。經歷大小一百多場戰鬥，衣服都撕裂了，用來包紮身上的傷口。

我們相逢時說起往事，他的鬍鬚都還激動得張開，彷彿還沉浸在當年的戰鬥豪情中。

到了晚年他卻不得志，只能被派到窮鄉僻壤去巡邏。這窮鄉僻壤裏百姓不多，大家一邊讀書識字，一邊耕田種桑。

這裏自古沒經歷過戰火，太平的景象和邊境地方很不一樣。但突然局勢發生變化，就像六隻巨鰲歡舞，讓原本的防備出現了漏洞。

這裏有狡猾如鼠的盜賊，還有貪婪如狼的官吏。將軍對百姓和當地情況悉心安撫，不忍心用強硬手段去懲治他們。他只要說上一句分辨是非曲直的話，就能讓緊張的局面像滾燙的開水遇到冷泉一樣平靜下來。

將軍離開的時候，還是穿着來的時候的袍子，身邊沒有什麼行裝包裹。只有大家給他的送行詩，至今還被他珍藏着。

壯士常常被困在論資排輩的規則裏，就像旅客缺少盤纏一樣艱難。況且將軍還身患疾病，新添了滿臉的白髮。

一萬個人會舞文弄墨，卻沒有一個像曹植那樣有才華的。一萬個人手持兵器，卻沒有一個像關羽那樣英勇的。

好不容易有一個傑出的人才，社會輿論卻紛紛詆譭他。我恨不得斟滿一大斗酒，爲將軍高歌慷慨的詩篇。

將軍還不到五十歲，意氣風發可直衝蒼穹。就像春天的鴻雁一定會振翅高飛，天上的駿馬終究會昂首奔騰。