送臨安洪行之次鮮于伯幾韻

宋代 • 方回

丈夫志四方，出戶無萬里。
焉能縮如蝸，鬰鬰久居此。
于思今子駿，落筆甫友美。
袞褒一字難，何獨賞之子。
勿謂貌甚尫，力可拔象齒。
隘哉招海柳，詎識子路喜。
橄欖政復苦，異彼道傍李。
豈其諫塗開，可口不見紀。
峨峨黃金臺，梯飈凌太紫。
大川楫方舟，明堂棟文梓。
新豐馬周足，斗酒可以洗。

譯文：

男子漢應當志在四方，邁出家門就別把萬里之遙當回事。

怎麼能像蝸牛一樣蜷縮起來，鬱悶地長久待在一個地方呢。

如今你于思（鬍鬚多的樣子，這裏借指洪行之）如同當年的子駿（唐代李駿，以才學著稱），落筆寫詩堪比杜甫和好友們的美好才情。

要得到一個褒獎的字都很困難，可爲何大家唯獨對你如此讚賞。

不要以爲你外表看起來十分瘦弱，其實你的力量足以拔下大象的牙齒。

那狹隘的招海柳（可能是比喻見識短淺之人），哪裏能懂得子路聽到別人指出自己過錯時的欣喜。

橄欖的味道本來就是苦的，和路邊那些酸澀的李子不一樣。

難道是進諫的途徑開啓了，那些可口的事物就不被記載了嗎。

那高聳的黃金臺（戰國時燕昭王築臺以招攬賢才），彷彿能憑藉疾風直上太微紫微星所在的天空。

在大河裏要用雙舟並濟來航行，建造明堂要用有紋理的梓木做棟樑。

就像新豐的馬周（唐代馬周曾在新豐旅店受冷遇），幾斗酒就可以洗刷他的困頓。