哭從兄良遇

宋代 • 方回

先祖五男子，其下八男孫。
白首涉患難，僅餘二老存。
兄昔健如虎，行步疾飛奔。
長眉具壽相，修髯當風掀。
千丈聳巨棟，一朝成枯根。
強者尚若此，弱又其奚論。
惟兄負剛勁，臨事簡不煩。
可否率正色，臧否多直言。
談笑無城府，其實春和溫。
憸壬有弗察，平地生讎冤。
惟揚赴逮對，乃用怨報恩。
十年歸來乎，下帷董生園。
此死幸無愧，彼生非遊魂。
春官一再上，科名合高騫。
世事既鼎革，何如偃丘樊。
百里許起家，性終不耐喧。
軍馬塵未已，朝夕常閉門。
劣弟解雕郡，生理古井眢。
時復造兄室，釃酒崇盤餐。
二月近生日，爛漫傾芳樽。
豈謂三四月，醫藥昧病源。
平生無妾侍，寡慾培真元。
焉用艾與附，內外加炮燔。
五月二十八，了了語不昏。
爲後取猶子，愚哉真犬豚。
此事未稱意，似難它選掄。
委曲進寬譬，且望進粥飦。
乃後密探問，不敢逾闥閽。
諸幼日傳報，精神稍昂軒。
奄忽季夏半，長往遊厚坤。
走赴氣已絕，號慟書靈幡。
憶兄舊論議，亹亹雙袖揎。
口齒未即閉，飯含莫咽吞。
蓋棺一何速，迫此炎暑袢。
衰薾抱怛痛，哀聲嘶霜猿。
人生孰不爾，屈伸手覆翻。
考終亦一福，拱璧無瑕痕。
丘嫂撫孤穉，匪伊將冠婚。
或者氣質變，培壅成蘭蓀。
寒宗弱一個，繆居昭穆尊。
上當相宅兆，安厝居高原。
下當教貽厥，敬恭奉蘋蘩。
秋風幾黃落，我亦超崑崙。
焉得天地間，長掛扶桑暾。

譯文：

我們的先祖有五個兒子，往下又有八個孫子。我白髮蒼蒼歷經諸多患難，如今僅剩下我們兩個老人在世了。

兄長你往昔健壯得如同猛虎，走起路來能疾步飛奔。你長眉舒展，一看就是有長壽之相，長長的鬍鬚迎風飄動。你就像那高聳入雲的巨大棟樑，誰能想到一朝之間就變成了枯萎的樹根。強者尚且如此，那弱者又該如何去說呢。

兄長你個性剛勁，處理事情簡潔而不繁瑣。對於事情的可與不可，你總是態度嚴正；對人或事的好壞，也多是直言相告。你談笑之間毫無心機，其實內心如春日般溫和。那些奸佞小人不能明察你的爲人，平白無故就與你結下了仇冤。你被押送到揚州去受審，他們竟以怨報你的恩情。

你歷經十年才得以歸來，此後就像董仲舒一樣專心隱居治學。你這一生死而無愧，並非渾渾噩噩的遊魂。你多次參加禮部考試，按你的才學本應高中科舉、聲名遠揚。可世事已然發生了巨大變革，倒不如隱居在山林鄉野。你曾有機會在百里之地起步爲官，但你本性終究受不了喧囂。當時戰亂不斷、兵馬揚塵，你便早晚都閉門不出。

我從郡守任上解職歸來，生計如同乾涸的古井。時常到兄長你的屋裏，斟上美酒、擺上豐盛的餐食。二月臨近你生日的時候，我們還暢快地舉杯痛飲。誰能料到三四月份的時候，你就生病了，而醫生卻沒摸清病因。你平生沒有妾室侍奉，一直寡慾以培養元氣。哪裏用得着艾草和附子這些燥熱的藥，把你的身體內外折騰得如同被炮烤一般。

五月二十八那天，你神志清醒說話也不糊塗。你要過繼侄子爲後，唉，這做法真是有些愚笨啊。這件事沒能讓你稱心如意，似乎也很難有別的選擇了。我委婉地安慰你，還盼着你能喫點粥食。之後我偷偷去打聽你的情況，都不敢越過房門。小輩們每天來傳消息，說你精神稍微好了些。

誰知道到了六月中旬，你突然就與世長辭了。我趕去的時候你已經斷氣，我悲痛號哭着在靈幡上書寫你的生平。回憶起兄長你往日議論事情，擼起雙袖侃侃而談的樣子。你死時口齒都沒合上，飯含在嘴裏也咽不下去。入棺是如此匆忙，被這炎熱的暑氣所迫。我衰弱不堪，滿心悲痛，哀聲就像那霜天裏嘶叫的猿猴。

人生誰能逃脫死亡呢，命運就像手掌翻覆一樣難以捉摸。能得善終也是一種福氣，你就像那無暇的美玉。嫂嫂撫養着年幼的孩子，等他們長大還要爲他們舉行冠禮、操辦婚事。說不定他們長大後氣質改變，能培養成優秀的人才。我們這寒微的家族又少了一個人，我謬居長輩之位。對上我應當選好墓地，把你安葬在高地上；對下我應當教導你的子孫，讓他們恭敬地祭祀祖先。

秋風一起，樹葉紛紛飄落，我也會像你一樣走向生命的盡頭。怎麼能在這天地之間，永遠留住那扶桑之上的朝陽呢。