五月十四日梅雨始通走筆二十韻

宋代 • 方回

邇日豈無雨，東有西或無。
有亦僅鳴瓦，不肯鳴庭除。
簷聲尚難滴，況望浮溝渠。
滂沱靡後繼，霹靂空先驅。
山田半未蒔，蒔早青苗枯。
切慮旱勢迫，莫辦暑氣蘇。
去歲當此際，浙鄉渺爲湖。
窮冬六十日，所至雪塞途。
無乃天力竭，有如酒家壚。
甕盎夙傾倒，遂絕來者沽。
或謂帝有赫，豈忍氓畢屠。
久蓄必大泄，勿遽宜少須。
鄰寺鐘鼓晦，頓與常時殊。
果即驟傾注，屋漏衣巾濡。
平明視荒園，破鞋涉泥途。
詎惜葵卉僕，但喜豆葉腴。
西溪報橋斷，渡舫若小紆。
遙想農出野，蓑笠爭奔趨。
吾雖乏良疇，窘飢意已紓。
天下免溝瘠，敢嘆瓶無儲。

譯文：

最近這段日子難道沒下雨嗎？東邊下雨西邊或許就沒雨。就算有雨，也僅僅是打在瓦上有那麼點聲響，根本不肯落在庭院裏。房檐上的雨水連一滴都很難落下，更別指望能讓溝渠裏漲水了。偶爾有一場滂沱大雨，卻沒有後續，雷聲倒是先轟隆隆地響了一陣，卻沒帶來持續的降水。

山上的田地還有一半沒插秧，就算那些插了早苗的，青苗也都旱得枯死了。大家都特別擔心旱情越來越嚴重，沒辦法緩解這酷熱的暑氣。

去年這個時候，浙江一帶都成了茫茫的湖泊。到了深冬六十天裏，所到之處都被大雪堵住了道路。莫非是上天的力量耗盡了，就像那酒家的酒壚一樣。酒甕酒盎之前都傾倒光了，就再也沒有酒可以賣了。

也有人說天帝是有威嚴的，但他怎麼忍心把百姓都置於死地呢。雨水積蓄久了必然會大量傾瀉，別急，稍微等一等吧。

附近寺廟裏的鐘鼓聲都變得晦暗不明，和平時大不一樣。果然沒過多久，雨就突然傾盆而下，屋子漏雨，連衣服和頭巾都被打溼了。

天亮後我去看荒蕪的園子，穿着破鞋在泥地裏行走。我纔不心疼那些倒下的葵花呢，只高興豆子的葉子長得肥碩。

聽說西溪那邊的橋被沖斷了，渡船隻能繞個小彎。我遙想着農夫們到田野裏去，都爭着披上蓑衣、戴上斗笠往田裏趕。

我雖然沒有好的田地，但也不用擔心捱餓了，心裏的憂慮已經緩解。只要天下百姓都能免於餓死在溝渠，我又怎敢抱怨家裏米缸沒米呢。