生日病腹疾書事

宋代 • 方回

今年六十二，棄官八年矣。
生世業已休，來日凜無幾。
孰謂嘗作郡，旦暮窘薪米。
少時頗豪宕，晚乃窮如此。
此事非所憂，所憂學業圮。
孤臥僅一榻，疾讀動千紙。
積迷如望洋，頓悟不違咫。
深井朱夏寒，自汲洗手水。
心更潔於手，時以理趣洗。
平生大繆誤，豈不習經史。
搜覽浪該博，著述墮浮靡。
詩雖稍得名，往往語多綺。
夙愆奚庸追，舊嗜差可止。
回車遵大路，千聖同一軌。
茲晨記吾降，益復感髪齒。
忽虛苦下泄，乍實結中痞。
道在果何懼，朝聞夕可死。
朋友挾壺酒，卒爵強告旨。
敦篤謝親姻，輯睦頼鄰里。
人情不容拒，羔雁間豆篚。
酢賓有故常，勿藥姑少俟。
清庖作湯餠，沾丐兒女子。
菲饌徹餕餘，稍亦及僕使。
老夫且伏枕，萬事莫掛耳。
處約猶處樂，可不省諸己。
俗競徒朵頤，退修寧賁趾。
幼者日以長，衰邁斯可揣。
要令百禩後，知有老居士。

譯文：

今年我已經六十二歲了，辭去官職也有八年時間啦。這輩子的事業已然結束，剩下的日子也不多，讓人心裏發怵。誰能想到我曾經還做過郡守呢，如今卻從早到晚都爲柴米油鹽的生計發愁。

我年輕時性格頗爲豪爽灑脫，可到老了竟窮困成這般模樣。不過這並不是我所憂慮的，我憂慮的是自己的學業荒廢了。我獨自臥在一張榻上，卻能急切地閱讀上千頁的書籍。積累的疑惑就像在茫茫大海面前感到迷茫，而一旦突然領悟，其實距離真理也並不遙遠。

即便在盛夏時節，深井裏的水也是寒冷的，我自己打水來洗手。我的內心比手還要潔淨，時常以哲理和意趣來洗滌它。

我這一生犯的最大錯誤，難道不是在研習經史方面嗎？我廣泛地瀏覽書籍，看似知識淵博，可著述卻陷入了浮華不實的境地。我的詩雖然稍微有了點名氣，但常常辭藻過於華麗。過去的過錯何必再去追究呢，以往的嗜好也差不多可以停止了。我要掉轉車頭走上正確的大路，因爲千百位聖賢所遵循的道理都是一樣的。

今天是我出生的日子，我愈發感慨自己的頭髮和牙齒都已衰老。忽然間鬧起了肚子，不停地腹瀉，有時又感覺肚子裏有東西鬱結不通。但只要掌握了正道，又有什麼可害怕的呢，要是早上能聽聞真理，晚上死去也心甘情願。

朋友們帶着酒來探望我，我勉強把酒喝完，還誇酒的味道不錯。我誠懇地感謝親戚們的關懷，也多虧鄰里們和我和睦相處。人情世故讓人難以拒絕，禮物不時地送來。我按照慣例回敬賓客，暫且不着急喫藥，再等等看。

廚房做了湯餅，分給孩子們喫。簡單的飯菜喫完後剩下的，也稍微分給了僕人。

我這老頭子就先躺在牀上吧，萬事都別往心裏去。處在貧困的境遇也能像處在安樂中一樣，這難道不需要自我反省嗎？世俗之人競相追逐名利，而我隱退修身，又怎會沒有意義呢。年輕人一天天長大，我的衰老也可想而知。我要讓百年之後的人，知道曾經有我這樣一個老居士存在。